1
00:01:39,815 --> 00:01:43,148
Senin neyin var? dışarıda
gece yarısı öldürmek için mi giyindin?

2
00:01:43,232 --> 00:01:45,273
Seninle tanışmak için sevgilim.

3
00:01:46,023 --> 00:01:47,690
Karnımı doyurmak için.

4
00:01:47,940 --> 00:01:50,065
- Smaç dövüşü mü?
- Uzun zaman oldu dostum.

5
00:01:50,898 --> 00:01:52,458
Tam da bunu merak ediyordum...

6
00:01:52,565 --> 00:01:55,485
harcamamın hiçbir yolu yok
bütün gece kuantum fiziğini gasp ettim.

7
00:01:59,898 --> 00:02:01,690
İlk hedefimiz kim olacak?

8
00:02:01,815 --> 00:02:06,815
İlk hedefimiz olamaz
itaatkar ya da çok kolay biri.

9
00:02:06,898 --> 00:02:10,098
Bunun yerine, sırılsıklam olan biri
çok daha fazla saldırganlıkla misilleme yapar.

10
00:02:10,398 --> 00:02:11,565
Hedefimizi buldum.

11
00:02:12,523 --> 00:02:13,273
Nerede?

12
00:02:13,357 --> 00:02:14,357
Burada.

13
00:02:16,315 --> 00:02:17,607
Hain!

14
00:02:17,857 --> 00:02:21,898
Bir yılana meydan okudun
en çok acı veren yerden vurarak!

15
00:02:23,898 --> 00:02:24,898
Neler oluyor?

16
00:02:24,940 --> 00:02:26,482
Dunk savaşı!

17
00:02:26,815 --> 00:02:27,815
Ah kahretsin...!

18
00:02:50,232 --> 00:02:51,690
Yakala onu!

19
00:03:25,398 --> 00:03:27,648
- Harika hissettiriyor değil mi kardeşim?
- Hayır.

20
00:03:27,732 --> 00:03:28,607
Hadi H3'e gidelim.

21
00:03:28,690 --> 00:03:32,690
Köpekler ıslandığında şunu duymuştum:
çok kolay güceniyorlar.

22
00:03:33,607 --> 00:03:34,898
Herkes!

23
00:03:36,982 --> 00:03:37,898
H3...

24
00:03:37,982 --> 00:03:39,273
Saldırı!

25
00:03:51,148 --> 00:03:52,523
Kim o?

26
00:03:52,607 --> 00:03:54,565
Hamile kız arkadaşın.

27
00:03:54,773 --> 00:03:56,232
Seni kahrolası...!

28
00:04:01,232 --> 00:04:04,166
Yalnız başına mı boğulmak istersin yoksa
Bütün odanın seninle boğulmasını mı istiyorsun?

29
00:04:04,190 --> 00:04:05,648
- Bak, Anni...
- Şşşt...

30
00:04:08,190 --> 00:04:10,148
Onu sıkı tut!

31
00:04:10,232 --> 00:04:11,398
Ah evet!

32
00:04:11,482 --> 00:04:12,857
- Gücünü kullan!
- Ah evet!

33
00:04:12,982 --> 00:04:14,565
- Ona doğru servis yap!
- Ah evet!

34
00:04:14,648 --> 00:04:16,357
- Şimdi kavga ediyoruz!
- Ah evet!

35
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
Lanet Korkak.

36
00:04:26,607 --> 00:04:28,065
Kahrolası kaybedenler.

37
00:04:28,690 --> 00:04:30,690
Baban bir zavallı!

38
00:04:35,732 --> 00:04:39,398
<i>"Bu anıların yolculuğu
90'ların şarkılarıyla devam edin."</i>

39
00:04:39,732 --> 00:04:40,857
<i>Ben senin arkadaşınım.</i>

40
00:04:52,815 --> 00:04:54,273
Bugün eve geç mi geldin?

41
00:04:59,190 --> 00:05:00,315
Akşam yemeği servis edeyim mi?

42
00:05:00,523 --> 00:05:02,690
- Raghav yemek yedi mi?
- Yemek yemiyor.

43
00:05:02,898 --> 00:05:04,658
Yazıldığından beri
giriş sınavları...

44
00:05:04,773 --> 00:05:06,813
sonuç korkusu
onu canlı canlı yiyordu.

45
00:05:08,815 --> 00:05:10,107
O nerede?

46
00:05:12,898 --> 00:05:13,982
Ona bir tabak hazırla.

47
00:05:14,898 --> 00:05:15,773
Uyuyor musun?

48
00:05:15,898 --> 00:05:17,607
Eğer izin verirsen olurdum.

49
00:05:17,773 --> 00:05:20,124
Bir şüpheyi gidermek istedim.
Söz veriyorum bu son olacak.

50
00:05:20,148 --> 00:05:20,857
Aynı eski hikaye.

51
00:05:21,065 --> 00:05:24,315
Hangisi daha zordu bu
zamanın giriş sınavı mı yoksa son seferinki mi?

52
00:05:24,607 --> 00:05:27,482
Kim matematikte başarılıydı,
sadece sen mi yoksa herkes mi?

53
00:05:27,565 --> 00:05:30,607
Kim fizikte başarılı olamadı,
sadece sen mi yoksa herkes mi?

54
00:05:30,815 --> 00:05:32,482
Bilmek istediğin şey bu, değil mi?

55
00:05:32,815 --> 00:05:34,898
Üzgünüm dostum.
Sadece biraz endişeliyim.

56
00:05:35,107 --> 00:05:36,190
O zaman neden tek başına acı çekesiniz ki?

57
00:05:36,315 --> 00:05:37,523
Sooraj'ı da uyandıralım.

58
00:05:42,773 --> 00:05:43,773
Evet, Raghav?

59
00:05:43,940 --> 00:05:44,773
Uyuyor musun?

60
00:05:44,857 --> 00:05:47,232
Hiç de değil, az önce köpük banyosu yaptım.

61
00:05:47,732 --> 00:05:48,398
Söyle bana.

62
00:05:48,482 --> 00:05:50,315
Raghav sonuçları konusunda endişeli.

63
00:05:50,565 --> 00:05:51,482
Bir şeyler yap kardeşim.

64
00:05:51,565 --> 00:05:54,485
Biliyorum ki biz o arkadaşlarız
günün her saatinde arayabilirsiniz...

65
00:05:54,648 --> 00:05:56,888
Ama bu aşırıya kaçıyorsun
dostluğumuzun avantajı.

66
00:05:57,190 --> 00:05:59,232
Bak ok atıldı.

67
00:05:59,482 --> 00:06:01,065
Sonuçlar birkaç gün içinde çıkacak.

68
00:06:01,357 --> 00:06:04,607
Yakında kimin vurduğunu öğreneceğiz
hedef ve kimin kaçırdığı.

69
00:06:04,815 --> 00:06:07,023
Lütfen uyu.
Ve biz de uyuyalım.

70
00:06:13,857 --> 00:06:14,898
Ne haber usta?

71
00:06:18,607 --> 00:06:21,940
Fırsatınız varken güzel yemeklerin tadını çıkarın.

72
00:06:22,232 --> 00:06:24,190
- Üzgünüm baba.
- Özür dileme.

73
00:06:24,523 --> 00:06:26,523
Sen içeride kalacaksın
birkaç gün içinde bir pansiyona.

74
00:06:27,398 --> 00:06:29,607
herhangi bir fikrin var mı
pansiyon yemeklerinin tadı nasıl?

75
00:06:29,815 --> 00:06:33,065
Kusma ihtimalin var
düzgün bir şekilde sindirdiğinizden daha yüksektir.

76
00:06:33,315 --> 00:06:34,648
Buna da tahammül edeceğim baba.

77
00:06:35,232 --> 00:06:36,815
Sadece seçilmek istiyorum.

78
00:06:36,898 --> 00:06:38,357
Tabii ki seçileceksiniz.

79
00:06:39,273 --> 00:06:40,523
Çok çalıştın.

80
00:06:40,732 --> 00:06:41,749
Makalelerinizi iyi yazdınız.

81
00:06:41,773 --> 00:06:43,293
Gereksiz yere endişeleniyorsun.

82
00:06:44,440 --> 00:06:45,648
Endişelenmedin mi?

83
00:06:45,982 --> 00:06:46,690
Hadi ama.

84
00:06:46,773 --> 00:06:48,065
Zaten neden endişelensin ki?

85
00:06:48,690 --> 00:06:49,815
Sen bir dahiydin.

86
00:06:50,273 --> 00:06:52,065
Tüm Hindistan Sıralamanız 384'tü.

87
00:06:52,273 --> 00:06:55,648
Olsa bile delireceğim
İlk 2000'in herhangi bir yerindeyim.

88
00:06:55,732 --> 00:06:57,898
Son iki ay boyunca,
aklını kaybetmişsin...

89
00:06:57,982 --> 00:06:59,982
tüm bunlar için endişeleniyorum.

90
00:07:00,523 --> 00:07:02,603
Almış olman gerekirdi
onun yerine kendine bir kız arkadaş bul.

91
00:07:02,732 --> 00:07:05,249
Çok büyük bir eksiklik var biliyor musun?
mühendislik fakültesindeki kızlardan mı?

92
00:07:05,273 --> 00:07:07,993
- Annemle orada tanışmadın mı?
- Annemle orada tanışmadın mı? (Alaycı bir şekilde)

93
00:07:08,815 --> 00:07:11,398
Ama herkes öyle değil
baban kadar talihsizsin.

94
00:07:11,523 --> 00:07:13,690
Tamam aşkım? Hadi şimdi yemeye başla.

95
00:07:34,857 --> 00:07:37,190
Kişisel olarak düşüyorsun
bugün annemin evine gidiyorum.

96
00:07:37,690 --> 00:07:39,170
Neden bu kadar büyük bir iyilik yapıyorsun?

97
00:07:40,148 --> 00:07:42,690
yapmam gerektiğini düşünüyordum
seninle biraz daha vakit geçirmek.

98
00:07:42,857 --> 00:07:44,648
Yakında bir pansiyonda kalacaksın...

99
00:07:45,273 --> 00:07:46,953
ve annen yapacak
bütün günü al.

100
00:07:47,065 --> 00:07:48,273
Bunu söyleme.

101
00:07:48,898 --> 00:07:50,398
Ben de onunla tanışmak istiyorum.

102
00:07:50,523 --> 00:07:53,815
Her şeyi biliyorum.
Oraya sadece eğlenmek için gidiyorsun.

103
00:07:54,065 --> 00:07:54,898
Zırva.

104
00:07:55,065 --> 00:07:56,565
Senin türünü çok iyi tanıyorum.

105
00:07:56,732 --> 00:07:58,791
İki milkshake yeterliydi
pansiyonda onlara rüşvet vermek.

106
00:07:58,815 --> 00:08:00,482
Daha iyi bir planın varsa bana söyle.

107
00:08:00,857 --> 00:08:01,940
Gitmeyeceğim.

108
00:08:02,398 --> 00:08:04,440
bende bazı şeyler var
kolumun altındaki en iyi planlar...

109
00:08:04,732 --> 00:08:05,815
ve bunu sen de biliyorsun.

110
00:08:07,148 --> 00:08:09,315
Ama gitmelisin
zavallı şey seni bekliyor olmalı.

111
00:08:09,648 --> 00:08:11,732
Zavallı şey! Sağ!

112
00:08:12,523 --> 00:08:16,023
Boşanmış olabilirsiniz ama
hâlâ ikinizin arasında bir şeyler var.

113
00:08:18,232 --> 00:08:19,523
Elbette sen!

114
00:08:43,440 --> 00:08:45,065
En azından merhaba demek için gel.

115
00:08:45,315 --> 00:08:47,607
Hayır teşekkürler, o tamamen senin.

116
00:08:49,232 --> 00:08:53,065
Dinle... eğer yaptıysa
güzel bir şey, benim için biraz hazırla.

117
00:08:53,815 --> 00:08:54,815
Şimdi git.

118
00:08:54,940 --> 00:08:56,107
Lütfen iyi yiyin.

119
00:09:02,357 --> 00:09:03,898
Sonuçlar birkaç gün içinde çıkacak.

120
00:09:04,440 --> 00:09:05,690
Evet öyle mi?

121
00:09:06,565 --> 00:09:07,648
Ne düşünüyorsun?

122
00:09:08,273 --> 00:09:09,398
Temizleyecek miyim?

123
00:09:11,857 --> 00:09:14,690
Doğrusunu söylemek gerekirse büyük bir şey değil
girmeseniz bile anlaşma yapın.

124
00:09:16,190 --> 00:09:17,732
Babam bunu yapacağımı düşünüyor.

125
00:09:18,398 --> 00:09:19,565
Aniruddh çok fazla.

126
00:09:22,065 --> 00:09:25,857
Dinle, baskı altında hissetme
söylediğine göre. Tamam aşkım?

127
00:09:26,023 --> 00:09:27,898
Bana baskı yapmıyor.

128
00:09:28,648 --> 00:09:30,107
Onu oldukça iyi tanıyorum.

129
00:09:30,482 --> 00:09:33,773
O zaman nasıl yapılacağını da biliyorsun
Bamya'yı ne kadar seviyor değil mi?

130
00:09:34,065 --> 00:09:36,357
Evet, fazladan yaptım.

131
00:09:37,107 --> 00:09:38,190
Seni seviyorum!

132
00:09:38,732 --> 00:09:40,107
Baban evet dostum!

133
00:09:47,773 --> 00:09:48,982
Her zaman telefonunuzda!

134
00:09:50,607 --> 00:09:51,940
- N'aber şampiyon?
- Her şey yolunda.

135
00:09:54,857 --> 00:09:56,398
Bu sizin için.

136
00:10:02,732 --> 00:10:05,357
Vay. Neyse, bunu unut.

137
00:10:06,565 --> 00:10:08,232
Bak sana ne aldım.

138
00:10:13,773 --> 00:10:15,815
Sonuçlarınızı alacağınız gün...

139
00:10:16,148 --> 00:10:18,023
hem baba hem oğul
o günü kutlayacak.

140
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
Onu cilalayacağız.

141
00:10:21,773 --> 00:10:23,690
Baba, şu anda bana baskı yapıyorsun.

142
00:10:23,773 --> 00:10:28,357
Çocuk! Bu artmaz, bunun yerine
her türlü baskıyı ortadan kaldırır!

143
00:10:31,648 --> 00:10:35,065
Sen gittikten sonra yapacağım tek şey
geriye anılarınız kalıyor.

144
00:10:43,982 --> 00:10:45,232
Her şey yoluna girecek.

145
00:10:46,690 --> 00:10:47,690
Hadi.

146
00:11:03,607 --> 00:11:04,607
Boo!

147
00:11:06,107 --> 00:11:09,648
"Daha dün gibi..."

148
00:11:15,023 --> 00:11:17,982
"Daha dün gibi..."

149
00:11:18,065 --> 00:11:25,648
"Seni ilk kez kollarıma aldığımda."

150
00:11:28,357 --> 00:11:32,440
"Farkında olmadığım duygular..."

151
00:11:33,607 --> 00:11:41,607
"Bana senin tarafından tanıştırıldılar."

152
00:11:47,607 --> 00:11:50,982
"Gülüşün..."

153
00:11:51,107 --> 00:11:52,357
Nasıl?

154
00:11:52,440 --> 00:11:55,482
"Benim için hediye paketine sarılmış bir nimet."

155
00:11:56,648 --> 00:12:04,648
"Sen sustun,
gözlerin çok şey anlatırken."

156
00:12:04,773 --> 00:12:12,773
"Mutluluğu geri getirdin
yalnız hayatıma."

157
00:12:13,607 --> 00:12:21,357
"Seni ilk kez kollarıma aldığımda."

158
00:12:21,648 --> 00:12:24,523
"Daha dün gibi..."

159
00:12:24,607 --> 00:12:25,982
Çok iyi.

160
00:12:30,523 --> 00:12:33,982
"Daha dün gibi..."

161
00:12:37,232 --> 00:12:41,398
"Daha dün gibi..."

162
00:12:45,690 --> 00:12:47,690
Ne oldu?
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

163
00:12:48,107 --> 00:12:49,023
Bunu benim için kontrol et.

164
00:12:49,107 --> 00:12:50,690
Sen bir ahbapsın! Sakin ol!

165
00:13:02,773 --> 00:13:03,773
Ne oldu?

166
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Ama sınavların gerçekten iyi geçti.

167
00:13:44,023 --> 00:13:46,148
Gerçekten gerginim Aniruddh.

168
00:13:46,232 --> 00:13:47,982
Az önce Raghav'la konuştum.

169
00:13:48,648 --> 00:13:49,648
Ağlamayı bırakamadı.

170
00:13:49,732 --> 00:13:51,252
Gerçekten anlamasını sağlamaya çalıştım.

171
00:13:51,773 --> 00:13:53,357
Sadece dinlemeye istekli değildi.

172
00:13:57,815 --> 00:13:59,398
Mümkün olan her şeyi yaptım.

173
00:14:00,190 --> 00:14:02,648
Her şeyden vazgeçtim.
Günde 18 saat ders çalıştım.

174
00:14:03,565 --> 00:14:04,857
Hala içeri giremedim.

175
00:14:04,940 --> 00:14:07,023
Bu yıl olmazsa gelecek yıl deneyebilir.

176
00:14:07,107 --> 00:14:08,583
Bunları herkes temizlemez
zaten ilk denemede sınavlar.

177
00:14:08,607 --> 00:14:11,107
Her şeyi nasıl bu kadar hafife alabiliyorsun?

178
00:14:11,190 --> 00:14:13,148
Neden her şeyi ciddiye alıyorsunuz?

179
00:14:14,357 --> 00:14:17,648
Satish... o her zaman geride kalırdı.

180
00:14:17,815 --> 00:14:19,690
O bile içeri girmeyi başardı.

181
00:14:21,607 --> 00:14:23,065
Herkes bana gülüyor olmalı.

182
00:14:23,232 --> 00:14:24,315
Raghav...

183
00:14:24,398 --> 00:14:26,523
Peki ailemin yüzüne nasıl bakacağım?

184
00:14:26,815 --> 00:14:28,874
Onunla buluşacağım.
Ne zaman geleceksin?

185
00:14:28,898 --> 00:14:31,541
Sadece bir toplantım kaldı
o gün için, bunu bitirdikten hemen sonra.

186
00:14:31,565 --> 00:14:33,065
Toplantılarınıza katılmaya devam edin!

187
00:14:38,482 --> 00:14:41,398
Annem de sıralamada yer alıyor, baba da.

188
00:14:42,565 --> 00:14:43,732
Ve oğulları bir zavallı.

189
00:14:43,815 --> 00:14:46,773
Raghav, sakin ol kardeşim.

190
00:14:46,982 --> 00:14:48,273
Anlamıyorsun.

191
00:14:53,315 --> 00:14:55,835
Bununla yaşamak zorunda kalacağım
Hayatımın geri kalanında 'kaybeden etiketi'.

192
00:14:56,273 --> 00:14:58,113
Şimdi sadece baskı yapıyorsun
kendini çok fazla

193
00:15:00,065 --> 00:15:01,065
Hayır.

194
00:15:03,815 --> 00:15:05,023
Her şey bitti.

195
00:15:07,898 --> 00:15:09,190
Her şey bitti!

196
00:15:20,857 --> 00:15:21,898
Raghav!

197
00:15:23,482 --> 00:15:24,732
Raghav!

198
00:15:30,982 --> 00:15:33,607
Ve sonra bunu ölçmeliyiz
tabi ki üç ayda bir.

199
00:15:33,690 --> 00:15:34,730
Bu yüzden emin olmalıyız...

200
00:15:35,357 --> 00:15:36,523
Bir saniye.

201
00:15:39,398 --> 00:15:41,078
Oğlum, toplantıdayım.
Seni geri arayacağım.

202
00:15:41,190 --> 00:15:42,523
Amca... Raghav...

203
00:15:44,607 --> 00:15:46,982
Raghav düştü.

204
00:15:47,148 --> 00:15:47,574
Ha?

205
00:15:47,599 --> 00:15:49,063
Ambulansı aradım.

206
00:16:07,773 --> 00:16:08,940
Bu nasıl oldu?

207
00:16:10,523 --> 00:16:12,398
Oldukça üzgündü amca.

208
00:16:14,607 --> 00:16:17,232
Herkesin yapacağını söyledi
şimdi ona zavallı deyin.

209
00:16:19,148 --> 00:16:21,023
Gerçekten anlamasını sağlamaya çalıştım.

210
00:16:21,690 --> 00:16:24,148
Ve ben daha tepki veremeden,
atladı.

211
00:16:26,732 --> 00:16:28,273
Üzgünüm amca.

212
00:16:41,732 --> 00:16:42,982
Hepsi benim hatam.

213
00:16:44,940 --> 00:16:47,440
vermemeliydim
Raghav'ın velayeti sende.

214
00:16:49,898 --> 00:16:53,107
Bütün bunları düşünüyorsun
benim yüzümden mi oldu?

215
00:16:53,190 --> 00:16:57,398
Çok fazla baskı altındaydı
ve sen farkına bile varmadın!

216
00:16:58,773 --> 00:17:00,607
İntihar etmeye çalıştı.

217
00:17:00,690 --> 00:17:02,607
Nasıl bilebilirim, Maya...

218
00:17:03,273 --> 00:17:05,315
onun alacağını
bu kadar sert bir adım mı?

219
00:17:05,398 --> 00:17:06,648
Sen ne biliyorsun, Anni?

220
00:17:07,232 --> 00:17:09,565
Toplantılarınız ve çalışmalarınız dışında mı?

221
00:17:09,648 --> 00:17:12,773
Sen de beni anlamaya çalışmadın,
ne de oğlun.

222
00:17:13,065 --> 00:17:15,565
Lütfen sessiz olun.
Herkes dinliyor.

223
00:17:16,148 --> 00:17:17,190
Bırakın onlara!

224
00:17:17,732 --> 00:17:20,607
Onlar bile ne olduğunu bilmeli
sen sorumsuz bir babasın.

225
00:17:21,065 --> 00:17:23,315
-Senin yüzünden oğlum...
- Lütfen durdur şunu.

226
00:17:25,857 --> 00:17:27,857
Oğlumuz ölmedi.

227
00:17:52,607 --> 00:17:53,732
Affedersin?

228
00:17:55,898 --> 00:17:56,982
Lütfen benimle gel.

229
00:17:57,363 --> 00:18:00,071
Size yanlış güvence vermeyeceğim.

230
00:18:02,946 --> 00:18:07,155
Oğlunuz acı çekti
ciddi bir beyin hasarı.

231
00:18:08,238 --> 00:18:10,655
Birçok organ da hasar görüyor.

232
00:18:13,113 --> 00:18:17,780
Şimdilik bir işlem gerçekleştirdik.
İç kanamayı durdurmak için ameliyat.

233
00:18:18,238 --> 00:18:20,446
Biz de kaldırdık
beyindeki pıhtılar.

234
00:18:21,030 --> 00:18:22,405
Ama hepsi bu değil.

235
00:18:25,446 --> 00:18:27,530
Beyninde sarsıntılar var.

236
00:18:28,071 --> 00:18:29,946
Eğer bu sarsıntılar artarsa...

237
00:18:31,571 --> 00:18:33,988
içindeki şişlik
beyin de artacaktır.

238
00:18:34,071 --> 00:18:37,946
Bunun için
başka bir ameliyata gitmemiz gerekebilir.

239
00:18:39,446 --> 00:18:43,655
Onu gözlem altında tutuyoruz.
şimdilik yoğun bakımda.

240
00:18:44,238 --> 00:18:46,030
Durumu stabil hale gelene kadar.

241
00:18:47,863 --> 00:18:49,405
Kendisi son derece eleştireldir.

242
00:18:51,363 --> 00:18:52,780
Ama hayatta kalacak, değil mi?

243
00:18:54,196 --> 00:18:55,946
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.

244
00:19:01,030 --> 00:19:04,780
Doktor, onunla tanışabilir miyiz?

245
00:19:05,030 --> 00:19:06,363
Lütfen efendim, sadece bir kez.

246
00:19:15,113 --> 00:19:16,488
Onu bu halde göremem.

247
00:19:17,446 --> 00:19:18,571
Sen devam et.

248
00:19:47,196 --> 00:19:49,238
Bu adil değil dostum!

249
00:19:49,613 --> 00:19:50,738
Raghav!

250
00:19:51,613 --> 00:19:54,405
Sana küfürler yağdırmak geliyor içimden.

251
00:19:55,196 --> 00:19:57,780
seninkine tahammül ediyordum
son iki yılın draması.

252
00:20:03,946 --> 00:20:05,571
"Baba, deneme sınavım var."

253
00:20:06,655 --> 00:20:08,321
"Filmi izlemeyeceğim."

254
00:20:09,446 --> 00:20:13,488
"Baba, izin ver işimi bitireyim
Sınavlara gireceğiz ve sonra tatile çıkacağız."

255
00:20:14,238 --> 00:20:16,196
"Baba, mecburum
Git grubumla çalış."

256
00:20:16,530 --> 00:20:18,696
"Seninle konuşacak vaktim yok."

257
00:20:19,196 --> 00:20:20,655
Hadi ama dostum!

258
00:20:21,571 --> 00:20:25,488
Son iki yıldır tüm
Babanın yaptığı seni beklemek.

259
00:20:28,155 --> 00:20:31,113
Daha ne kadar beklemem gerekiyor?

260
00:20:32,946 --> 00:20:33,946
Kahretsin!

261
00:21:15,405 --> 00:21:16,488
Doktor mu?

262
00:21:17,238 --> 00:21:18,238
Güçlü ol.

263
00:21:45,488 --> 00:21:47,030
Hemşire, ne...?

264
00:21:47,321 --> 00:21:49,821
Enfeksiyon nedeniyle sepsis hastası.

265
00:21:50,238 --> 00:21:52,118
Bu nedenle,
böbrekleri düzgün çalışmıyor.

266
00:21:52,196 --> 00:21:53,796
Bu yüzden onu diyalize soktuk.

267
00:21:54,238 --> 00:21:55,238
Affedersiniz.

268
00:21:56,113 --> 00:21:57,946
Endişenizi anlıyorum Bay Pathak.

269
00:21:58,780 --> 00:22:01,655
Ama sadece böyle var
birçok ilaç işe yarayabilir.

270
00:22:02,446 --> 00:22:04,488
Hastanın da cevap vermesi gerekiyor.

271
00:22:05,988 --> 00:22:08,738
Ve Raghav'ın vücudu tepki vermiyor.

272
00:22:10,613 --> 00:22:15,696
Hatta birçok vaka gördüm
En kritik hastalar hayatta kalıyor.

273
00:22:17,988 --> 00:22:19,321
Çünkü yaşamak istiyorlar.

274
00:22:20,613 --> 00:22:22,780
Oğlunuzun durumu ise tam tersi.

275
00:22:23,238 --> 00:22:24,238
Görünüşe göre...

276
00:22:26,155 --> 00:22:27,446
yaşamak istemiyor.

277
00:22:30,155 --> 00:22:31,780
Ve bu pek iyiye işaret değil.

278
00:22:37,988 --> 00:22:40,821
'Yaşamak istemiyor gibi görünüyor.'

279
00:22:41,488 --> 00:22:43,238
'Ve bu pek iyiye işaret değil.'

280
00:22:45,155 --> 00:22:47,738
'Herkesin yapacağını söyledi'
şimdi ona zavallı deyin.'

281
00:22:48,405 --> 00:22:49,988
'Lanet olası kaybedenler.'

282
00:22:50,238 --> 00:22:51,946
'Baban bir zavallı'

283
00:23:52,446 --> 00:23:53,571
Sen...

284
00:23:54,821 --> 00:23:56,905
Bunun aptalca bir fikir olduğunu biliyorsun, değil mi?

285
00:24:00,738 --> 00:24:02,196
Bilmiyorum Maya.

286
00:24:03,613 --> 00:24:05,238
Ama tek bildiğim şu ki...

287
00:24:06,238 --> 00:24:09,321
yaşamak istemiyor
çünkü kendisinin bir zavallı olduğunu düşünüyor.

288
00:24:09,738 --> 00:24:12,113
Ve kimse anlayamıyor
bu senden ve benden daha iyi...

289
00:24:12,863 --> 00:24:16,738
Kaybeden etiketini kendimiz taktığımızı,
ve biz de ondan kendimiz kurtuluruz.

290
00:24:17,405 --> 00:24:19,113
Bunu ona nasıl söyleyeceksin?

291
00:24:19,196 --> 00:24:20,780
Seni duyabiliyor mu?

292
00:24:21,738 --> 00:24:22,738
Bilmiyorum.

293
00:24:23,030 --> 00:24:24,821
Delirdin.

294
00:24:34,030 --> 00:24:36,196
Oğlum sen öyle düşünüyorsun
sen bir zavallısın, değil mi?

295
00:24:38,113 --> 00:24:40,905
Bugün sana ne söyleyeceğim
baban büyük bir zavallıydı.

296
00:24:42,321 --> 00:24:47,530
Ve en çok harcadığı insanlar
hayatının güzel anları...

297
00:24:49,071 --> 00:24:51,030
Hepsi de büyük kaybedenlerdi.

298
00:24:59,155 --> 00:25:01,196
'Ulusal Teknoloji Koleji,
Bombay'da.'

299
00:25:01,655 --> 00:25:03,446
'Hindistan'ın en iyi mühendislik koleji.'

300
00:25:04,155 --> 00:25:07,571
'Herkes hayatının değişeceğini söyledi
buraya girmeyi başarırsan değiş.'

301
00:25:07,655 --> 00:25:10,363
'Ne kadar olduğunu bilmiyordum'
hayatım değişmek üzereydi.'

302
00:25:12,030 --> 00:25:13,113
Sonraki.

303
00:25:13,988 --> 00:25:15,030
Aniruddh Pathak.

304
00:25:15,238 --> 00:25:16,238
Anni.

305
00:25:16,280 --> 00:25:19,113
- Anni.
- Anni değil, Aniruddh Pathak.

306
00:25:19,696 --> 00:25:21,155
Bu pansiyon hayatıdır evlat.

307
00:25:21,238 --> 00:25:23,238
Deshpande burada Despo'ya dönüşüyor.

308
00:25:23,321 --> 00:25:24,613
Patwardhan, Pattu olur.

309
00:25:24,696 --> 00:25:26,336
- Chaudhary Cho'ya dönüşür...
- Tamam, anladım.

310
00:25:26,655 --> 00:25:30,405
- Lütfen...
- Anni, Anni, Anni...

311
00:25:30,488 --> 00:25:31,613
Ah hayır.

312
00:25:32,655 --> 00:25:33,714
Ne oldu?
Adım listede yok mu?

313
00:25:33,738 --> 00:25:35,738
Daha iyi olurdu
eğer bu listede olmasaydı.

314
00:25:35,988 --> 00:25:36,571
Neden?

315
00:25:36,655 --> 00:25:39,613
Çünkü sana tahsis edildi
Pansiyon No. 4. H4.

316
00:25:39,780 --> 00:25:40,363
Bu yüzden?

317
00:25:40,446 --> 00:25:45,238
Bu enstitünün en işe yaramazı,
işsiz ve...

318
00:25:45,738 --> 00:25:48,738
- Değersiz mi?
- Evet, H4'te değersiz lot bulunabilir.

319
00:25:48,905 --> 00:25:51,571
Onlara şu şekilde hitap edilir:
Bu enstitüde "kaybedenler".

320
00:25:51,738 --> 00:25:52,613
Kaybedenler mi?

321
00:25:52,696 --> 00:25:57,030
Tavsiyemi dinle ve bir istekte bulun
Bir sonraki kontuarda pansiyonun değiştirilmesi.

322
00:25:58,363 --> 00:26:00,780
Eğer şanslıysan,
pansiyonunuz değişecek.

323
00:26:01,321 --> 00:26:02,238
Aksi takdirde?

324
00:26:02,321 --> 00:26:03,988
Aksi taktirde hayatınız değişecektir.

325
00:26:04,113 --> 00:26:06,506
Dinleyin bayım, ben daha kötü şöhrete sahibim
hepsinin en kötü şöhretlisinden.

326
00:26:06,530 --> 00:26:07,738
H4 önemli değil.

327
00:26:07,821 --> 00:26:08,905
İnanılmaz.

328
00:26:09,655 --> 00:26:11,321
Yakında onun tadına varacaksınız.

329
00:26:11,530 --> 00:26:12,696
O zaman bir dene.

330
00:26:12,780 --> 00:26:15,541
Koşarak geri geleceksin. bu
sayaç herhangi bir yere gidiyor gibi değil.

331
00:26:16,155 --> 00:26:20,321
'Ve ne olduğunu merak ettim
H4'te çok kötü olabilir."

332
00:26:21,780 --> 00:26:23,863
Ah Kammo,
Sonunda performans sergilemek için buradasın.

333
00:26:26,530 --> 00:26:27,672
Saat başına ne kadar ücret alıyorsunuz?

334
00:26:27,696 --> 00:26:29,030
Neler oluyor arkadaşlar?

335
00:26:30,863 --> 00:26:32,446
Efendim, İpek Smitha!

336
00:26:36,196 --> 00:26:37,238
Serseri!

337
00:26:38,571 --> 00:26:39,571
Gitmek.

338
00:26:40,905 --> 00:26:41,905
Hey!

339
00:26:50,363 --> 00:26:51,946
'Bunlar H4'ün son sınıflarıydı.'

340
00:26:56,571 --> 00:26:58,211
Evimdeki banyom
bundan daha büyük.

341
00:26:58,321 --> 00:27:00,238
'Burası H4'ün odasıydı'

342
00:27:01,905 --> 00:27:04,238
'Bu H4'ün yemeğiydi'

343
00:27:06,696 --> 00:27:09,113
Affedersiniz.
bunlar patates mi yoksa kabak mı?

344
00:27:09,196 --> 00:27:10,988
Kendiniz öğrenin!

345
00:27:11,071 --> 00:27:13,030
'İşte bu, kararım verildi.'

346
00:27:22,613 --> 00:27:24,613
'İki şeyden korktum.'

347
00:27:24,821 --> 00:27:28,738
'BİR: Eğer benim
pansiyon değişmiyor mu?' - Merhaba tatlım!

348
00:27:29,405 --> 00:27:33,446
'İKİ: Ne olacak?
pansiyonum değişmeyene kadar mı?'

349
00:27:33,905 --> 00:27:35,238
Seni sopayla dövüyorlar.

350
00:27:35,363 --> 00:27:37,946
Seni elektrikli ısıtıcının üzerine işetiyorlar.

351
00:27:38,155 --> 00:27:40,405
Yaptığınız şerit
bir bira şişesinin üstüne oturuyorsun.

352
00:27:41,196 --> 00:27:42,321
Buraya gel.

353
00:27:43,405 --> 00:27:44,905
Sen bir denizkızısın.

354
00:27:45,488 --> 00:27:46,488
Ve sen bir balıkçılsın.

355
00:27:46,946 --> 00:27:48,655
Sen düştün
deniz kızıyla aşk.

356
00:27:55,196 --> 00:27:57,905
Oh... yani bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

357
00:27:58,488 --> 00:27:59,488
Buraya gel.

358
00:28:00,780 --> 00:28:01,946
Adınız ne?

359
00:28:02,030 --> 00:28:03,530
Aniruddh Pathak. Anni.

360
00:28:03,613 --> 00:28:05,863
Tamam Anni,
oğlum, direk dansına ne dersin?

361
00:28:05,946 --> 00:28:06,946
Danda mı?

362
00:28:07,071 --> 00:28:08,071
Sen onun direğisin.

363
00:28:09,446 --> 00:28:10,571
Başla Anni.

364
00:28:16,321 --> 00:28:20,530
'Ve dansın ne zaman olacağını merak ediyordum
duracak ve dayak başlayacaktı.'

365
00:28:20,613 --> 00:28:21,905
Durmak.

366
00:28:23,780 --> 00:28:25,030
Sen böyle mi dans ediyorsun?

367
00:28:25,613 --> 00:28:26,613
Ben...

368
00:28:27,446 --> 00:28:28,446
Hareket et.

369
00:28:28,613 --> 00:28:29,321
Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim.

370
00:28:29,405 --> 00:28:33,446
'Ama o korkunç paçavra
Asla gerçekleşmeyeceğini hayal etmiştim.'

371
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
Müzik.

372
00:28:41,988 --> 00:28:44,405
'Bu yaşlılar o kadar da zalim değillerdi...

373
00:28:44,988 --> 00:28:49,113
kendilerini döveceklerini
gençler sırf çaresiz oldukları için.'

374
00:28:50,196 --> 00:28:53,321
'Tek istedikleri zararsız bir eğlenceydi.'

375
00:28:57,655 --> 00:28:59,488
'O bizim 1 Numaralı Kaybedenimizdi.'

376
00:28:59,738 --> 00:29:00,821
"Sexa."

377
00:29:01,113 --> 00:29:01,821
Sexa mı?

378
00:29:02,113 --> 00:29:05,655
Onun takma adı.

379
00:29:05,863 --> 00:29:09,946
Çünkü her zaman bir şey
zihnini meşgul ediyordu.

380
00:29:10,030 --> 00:29:11,030
Seks?

381
00:29:12,196 --> 00:29:13,196
Doğru.

382
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Devam etmek.

383
00:29:14,405 --> 00:29:17,405
'En çaresiz oydu'
pansiyonumuzun adamı.'

384
00:29:17,696 --> 00:29:18,976
Hangisini istersin, Kammo?

385
00:29:19,071 --> 00:29:23,446
Playboy, Güler Yüzlü,
Dafa 302, Mastram mı yoksa Rangeen Raatein mi?

386
00:29:23,613 --> 00:29:24,863
Benim de bölgesel işlerim var.

387
00:29:25,363 --> 00:29:28,405
'Sabit bir ön koltuğu vardı
pansiyonun porno gösterisi gecelerinde.'

388
00:29:29,655 --> 00:29:33,155
'Ve en büyük teklifi veren
pansiyonun porno müzayedesi...'

389
00:29:33,280 --> 00:29:35,196
Bir rupi 25 paise!

390
00:29:35,321 --> 00:29:37,030
- 'Sexa'.
- Ah!

391
00:29:37,113 --> 00:29:38,905
Bir rupi 50 paise!

392
00:29:39,155 --> 00:29:41,488
Ah!

393
00:29:41,946 --> 00:29:43,071
Üç rupi.

394
00:29:43,155 --> 00:29:44,613
Ah!

395
00:29:45,321 --> 00:29:49,030
Bir kez gidiyor,
iki kez gidiyor, üç rupiye satılıyor!

396
00:30:00,821 --> 00:30:01,821
Doktoru çağırın!

397
00:30:01,905 --> 00:30:03,785
- Hemşire, ne oldu?
- Tansiyonu dalgalanıyor.

398
00:30:03,821 --> 00:30:04,488
Araç?

399
00:30:04,655 --> 00:30:06,946
Lütfen dışarıda bekleyin.
Doktor onu izleyecek. Lütfen.

400
00:30:20,988 --> 00:30:23,946
Ona yardım etmiyorsun, zarar veriyorsun.

401
00:30:34,238 --> 00:30:35,363
Efendim, efendim...

402
00:30:36,488 --> 00:30:37,488
O iyi.

403
00:30:38,571 --> 00:30:41,488
Bu durum hastanın
bilinç kazanmaya çalışır.

404
00:30:41,821 --> 00:30:42,530
Tanrıya şükür.

405
00:30:42,696 --> 00:30:44,113
Sadece bilinci yerine geldi.

406
00:30:44,863 --> 00:30:46,405
Durumu iyileşmedi.

407
00:30:48,863 --> 00:30:51,738
Bu arada, Sexa kim?

408
00:30:54,571 --> 00:30:56,196
O dinliyordu.

409
00:30:58,363 --> 00:31:00,363
- Doktor, yapabilir miyiz...?
- Evet, evet.

410
00:31:16,488 --> 00:31:17,488
MERHABA.

411
00:31:26,321 --> 00:31:27,613
Bir an önce iyileş dostum.

412
00:31:29,196 --> 00:31:30,446
Her şey yoluna girecek.

413
00:31:32,488 --> 00:31:33,488
Baba...

414
00:31:33,946 --> 00:31:34,946
Evet?

415
00:31:36,071 --> 00:31:38,488
Bu doğru mu?

416
00:31:39,071 --> 00:31:40,071
Ne, oğlum?

417
00:31:41,071 --> 00:31:42,196
Kaybedenler mi?

418
00:31:43,655 --> 00:31:45,155
Sexa mı?

419
00:31:46,113 --> 00:31:46,696
Porno?

420
00:31:46,738 --> 00:31:48,821
Elbette bu doğru.

421
00:31:49,363 --> 00:31:50,530
Bu doğru değil mi Maya?

422
00:31:50,821 --> 00:31:51,821
Bu doğru.

423
00:31:52,071 --> 00:31:53,071
Hepsi burada.

424
00:32:05,863 --> 00:32:09,405
Hikayeyi beğeniyor
ama o buna inanmıyor.

425
00:32:12,196 --> 00:32:15,863
Onun sayesinde bilinci yerine geldi
senin hikayen değil, doktorun tedavisi.

426
00:32:18,530 --> 00:32:22,155
Tamam o zaman doktorlara izin ver
ve ilaçlar işini yapıyor.

427
00:32:22,613 --> 00:32:23,905
Ve işimi yapmama izin ver.

428
00:32:24,571 --> 00:32:26,891
Tedavi saatleri onlara ait.
Ve ziyaret saatleri bana ait.

429
00:32:28,363 --> 00:32:32,071
İşe yarayacak
Peki Sexa buraya gelirse.

430
00:32:32,238 --> 00:32:33,780
Sexa mı? Burada?

431
00:32:35,405 --> 00:32:36,988
Nerede olduğunu biliyor musun?

432
00:32:37,488 --> 00:32:38,488
Ah.

433
00:32:40,905 --> 00:32:42,655
İşimiz o kadar yoğundu ki...

434
00:32:44,780 --> 00:32:47,420
ki rahatsız bile olmadık
arkadaşlarımızla iletişimde kalmak için.

435
00:32:49,405 --> 00:32:50,655
Her neyse, bir yerlerde olması gerekiyor.

436
00:32:51,363 --> 00:32:53,238
Google'da, Facebook'ta...

437
00:32:53,696 --> 00:32:54,821
Tinder'ı mı?

438
00:32:58,821 --> 00:33:00,321
Ama onu nasıl bulacağım?

439
00:33:00,946 --> 00:33:02,363
Sexa'nın tam adı neydi?

440
00:33:02,696 --> 00:33:04,946
Bilmelisin.
Senin pansiyonundandı.

441
00:33:05,030 --> 00:33:07,821
Hayır ama buradaki herkes
pansiyon ona sadece Sexa derdi.

442
00:33:09,321 --> 00:33:11,155
Sexa'nın tam adı neydi?

443
00:33:12,821 --> 00:33:13,821
Mamta Kulkarni!

444
00:33:14,196 --> 00:33:15,030
Affedersin?

445
00:33:15,196 --> 00:33:16,946
Gurmeet Singh Dhillon'u nerede bulabilirim?

446
00:33:17,780 --> 00:33:18,196
Babası.

447
00:33:18,321 --> 00:33:19,321
Gurmeet Singh Dhillon mu?

448
00:33:19,571 --> 00:33:20,280
Kim bu?

449
00:33:20,488 --> 00:33:25,071
İkinci yıl, makine mühendisliği,
sarışın, tombul ve kıvırcık saçlı.

450
00:33:25,196 --> 00:33:26,196
- Sexa mı?
- Evet.

451
00:33:26,363 --> 00:33:29,030
Amca, Oda No. 152... 152.

452
00:33:29,863 --> 00:33:30,863
Sexa mı?

453
00:33:33,113 --> 00:33:34,321
Gurmeet Singh Dhillon.

454
00:33:35,321 --> 00:33:37,238
O zaman bilseydim,
Onu kurtarabilirdim.

455
00:33:40,696 --> 00:33:41,936
Yani burada okuduğun şey bu mu?

456
00:33:42,238 --> 00:33:44,238
Hayır baba.
Onlar arkadaşlarıma ait.

457
00:33:45,696 --> 00:33:46,905
Doğru, arkadaşların.

458
00:33:47,363 --> 00:33:48,780
Peki sana neden Sexa diyorlar?

459
00:33:51,196 --> 00:33:54,238
Çünkü çok seksi görünüyorum.

460
00:33:56,530 --> 00:33:57,696
Hmm.

461
00:34:09,488 --> 00:34:11,488
İşte vurgulamaya çalıştığım nokta bu.
beyler.

462
00:34:11,863 --> 00:34:14,821
Küresel trendlere bakarsanız,
piyasanın gittiği yer orası.

463
00:34:14,905 --> 00:34:16,964
- İşte bu yüzden uzmanımıza ihtiyacınız var...
- Affedersiniz.

464
00:34:16,988 --> 00:34:19,363
Efendim, size bir çağrı var.

465
00:34:20,738 --> 00:34:21,571
Şimdi değil.

466
00:34:21,655 --> 00:34:24,571
Sana söylememi söyledi
Kendisi Hostel 4'ten biri.

467
00:34:27,238 --> 00:34:28,280
Affedersiniz.

468
00:34:31,738 --> 00:34:32,321
Merhaba?

469
00:34:32,488 --> 00:34:34,280
Gurmeet Singh'le mi konuşuyorum?

470
00:34:34,780 --> 00:34:35,780
Evet.

471
00:34:36,571 --> 00:34:38,988
Sexa, benim, Anni!

472
00:34:39,155 --> 00:34:41,363
Kammo, seni ucuzcu!

473
00:34:41,446 --> 00:34:44,821
Zavallı! Köpek boku...

474
00:34:51,071 --> 00:34:52,071
Kusura bakmayın beyler.

475
00:35:13,446 --> 00:35:15,406
Sharron, tüm siparişlerimi iptal et
önümüzdeki hafta için toplantılar.

476
00:35:15,821 --> 00:35:17,155
Herhangi bir sorun var mı efendim?

477
00:35:17,321 --> 00:35:18,696
Hindistan'a gitmem gerekiyor.

478
00:35:31,405 --> 00:35:32,946
Nasılsın Kammo?

479
00:35:43,988 --> 00:35:47,571
olacağımızı hiç hayal etmezdim
bu koşullar altında yeniden bir araya geldi.

480
00:35:48,863 --> 00:35:50,363
Çok üzgünüm.

481
00:35:52,363 --> 00:35:56,446
Nasıl bu kadar genç
Çocuklar bu kadar büyük bir adım mı atıyor?

482
00:36:00,613 --> 00:36:01,613
Hadi gidelim.

483
00:36:06,571 --> 00:36:07,571
Raghav mı?

484
00:36:08,113 --> 00:36:10,446
Bak seninle buluşmaya kim geldi?

485
00:36:13,113 --> 00:36:14,196
Bil bakalım kim?

486
00:36:19,821 --> 00:36:21,113
Hangisini istersin, Kammo?

487
00:36:21,446 --> 00:36:24,321
Playboy, Güler Yüzlü,
Mastram, Dafa 302 veya...

488
00:36:25,113 --> 00:36:26,488
Rangeen Raatein mi?

489
00:36:29,071 --> 00:36:30,321
Seks amcası mı?

490
00:36:32,030 --> 00:36:33,696
Sen akıllı bir adamsın Kammo.

491
00:36:33,905 --> 00:36:36,446
Tanrıya şükür burada değil, burada vuruldun.

492
00:36:36,863 --> 00:36:38,655
Aksi takdirde, bu bir serseri olurdu!

493
00:36:40,488 --> 00:36:42,030
Babandan bir yaş büyüktüm.

494
00:36:42,696 --> 00:36:45,863
Nedenini bilmiyorum
ama pansiyonunu değiştirmek istiyordu.

495
00:36:46,655 --> 00:36:49,321
Hocam durum nedir
pansiyon değişiklik talebim?

496
00:36:49,738 --> 00:36:51,821
Herkesin ayrıntıları var
başka pansiyonlara gönderildi.

497
00:36:52,196 --> 00:36:55,030
Seçilirseniz kutlayabilirsiniz.

498
00:36:55,113 --> 00:36:56,571
Aksi takdirde?

499
00:36:57,321 --> 00:36:58,905
Hayatta kalmayı denemek zorunda kalacaksın.

500
00:37:00,530 --> 00:37:01,905
Ne oldu Kammo?

501
00:37:02,196 --> 00:37:03,464
Hala bekleme listesinde misiniz?

502
00:37:03,488 --> 00:37:04,363
Hayır efendim, ben...

503
00:37:04,446 --> 00:37:06,571
Neyi başaracaksın
pansiyonunu değiştirerek mi?

504
00:37:06,696 --> 00:37:09,089
Daha iyi bir odada kalacaksın.
Daha iyi yiyecekler yiyeceksiniz.

505
00:37:09,113 --> 00:37:11,655
Ama Bunty yine de
pantolonunla uyu.

506
00:37:12,155 --> 00:37:13,696
-Bunty mi?
- Anlamadın mı?

507
00:37:15,238 --> 00:37:16,405
Açıklayayım.

508
00:37:16,488 --> 00:37:17,238
Bak...

509
00:37:17,488 --> 00:37:20,696
Sadece iki önemli var
mühendislik hayatındaki şeyler.

510
00:37:20,905 --> 00:37:22,738
Beyin ve Bunty.

511
00:37:23,405 --> 00:37:26,071
Çok fazla yeşillik var
beyin için burada mevcuttur.

512
00:37:26,946 --> 00:37:28,363
Peki Bunty için?

513
00:37:28,946 --> 00:37:31,155
Kuraklığa yatkın bir bölge. Kuru bir büyü.

514
00:37:31,321 --> 00:37:33,488
Neredeyse hiç yok
mühendislik kolejlerindeki kızlar.

515
00:37:33,780 --> 00:37:36,780
Erkek kız oranı
bu yerin oranı 40:1'dir.

516
00:37:38,488 --> 00:37:41,738
Basit bir kız için
kıyasıya bir rekabet var.

517
00:37:42,946 --> 00:37:46,488
Modern bir kız için
kan kaybından ölene kadar bir rekabet var.

518
00:37:47,030 --> 00:37:48,405
Oldukça zor.

519
00:37:49,738 --> 00:37:51,696
Peki ya bunlar
kim modellere benziyor?

520
00:37:52,405 --> 00:37:54,780
Beklentilerin yüksek, öyle mi?

521
00:37:55,321 --> 00:37:56,696
Burası bir mühendislik fakültesi.

522
00:37:56,863 --> 00:37:59,988
Modellere benzeyen kızlar
Hailey kuyruklu yıldızına benziyorlar.

523
00:38:00,405 --> 00:38:02,113
Her 76 yılda bir ortaya çıkarlar.

524
00:38:02,488 --> 00:38:03,780
"Bir model, ha!"

525
00:38:05,196 --> 00:38:06,863
Mümkün değil!

526
00:38:07,821 --> 00:38:09,155
Hailey'nin kuyruklu yıldızı!

527
00:38:15,030 --> 00:38:17,113
'Maya'yı ilk kez o zaman gördüm.'

528
00:38:24,321 --> 00:38:26,905
"Nasıl hissediyorum, sormayacak mısın?"

529
00:38:26,988 --> 00:38:30,738
"Nasılım, sormayacak mısın?"

530
00:38:30,821 --> 00:38:34,780
"Sen olmadan nasıl hayatta kalacağım?"

531
00:38:35,238 --> 00:38:38,363
Onu düşünme bile kardeşim.

532
00:38:38,446 --> 00:38:39,446
Neden?

533
00:38:39,946 --> 00:38:41,071
Şuraya bak.

534
00:38:41,238 --> 00:38:42,446
"Kalbime bak..."

535
00:38:42,530 --> 00:38:46,071
"Ve benim durumum değil."

536
00:38:46,155 --> 00:38:49,696
"Sensiz geçen her gün..."

537
00:38:49,780 --> 00:38:50,905
Şuraya bak.

538
00:38:54,071 --> 00:38:57,530
"Sonuçları umurumda değil."

539
00:38:57,905 --> 00:39:01,446
"Sen benim olacaksın."

540
00:39:01,738 --> 00:39:03,321
- Merhaba.
- Hayır!

541
00:39:03,530 --> 00:39:09,071
"Aramızdaki mesafe ne olursa olsun."

542
00:39:11,738 --> 00:39:12,780
MERHABA.

543
00:39:13,030 --> 00:39:14,655
Düz git, sonra sağa.

544
00:39:18,071 --> 00:39:20,030
"Nasıl hissediyorum, sormayacak mısın?"

545
00:39:20,113 --> 00:39:21,946
- Kahve?
- Beni affet?

546
00:39:22,238 --> 00:39:24,446
"Nasılım, sormayacak mısın?"

547
00:39:24,530 --> 00:39:28,488
"Sen olmadan nasıl hayatta kalacağım?"

548
00:39:28,571 --> 00:39:29,738
Şuraya bak.

549
00:39:31,488 --> 00:39:32,988
Dayanılmaz, değil mi?

550
00:39:34,571 --> 00:39:35,988
Aynı şekilde.

551
00:39:37,196 --> 00:39:38,446
Şuraya bak.

552
00:39:39,321 --> 00:39:40,738
Başka bir şey var mı hanımefendi?

553
00:39:43,613 --> 00:39:45,155
Hala talep görüyor.

554
00:39:47,655 --> 00:39:48,780
Pekala çocuklar.

555
00:39:49,488 --> 00:39:50,780
Zaman doldu.

556
00:39:50,988 --> 00:39:52,030
Bırakın dinlensin.

557
00:39:53,696 --> 00:39:54,780
Dinlen Kammo.

558
00:39:55,196 --> 00:39:56,655
Yarın görüşürüz.

559
00:40:06,645 --> 00:40:08,061
Her şey nasıl oldu?

560
00:40:08,978 --> 00:40:11,270
Onu ikna etmek için o kadar çabaladın ki...

561
00:40:12,353 --> 00:40:14,145
onu nasıl bu kadar kolay bırakabildin?

562
00:40:24,103 --> 00:40:28,061
Mumya ve Asit olmasaydı, sen
ona asla yaklaşmazdı bile.

563
00:40:31,603 --> 00:40:32,895
Asit ve Mumya.

564
00:40:33,853 --> 00:40:35,186
Onları buraya çağırmalı mıyız?

565
00:40:35,561 --> 00:40:36,728
Geleceklerini mi sanıyorsun?

566
00:40:36,936 --> 00:40:38,436
Babaları bile gelecek!

567
00:40:38,686 --> 00:40:39,686
Babacığım!

568
00:40:39,853 --> 00:40:45,145
Annenin ne olduğuna inanamayacaksın
Babam Asit ve benden bunu yapmamızı istedi.

569
00:40:45,228 --> 00:40:46,520
Hatırlıyor musun?

570
00:40:47,686 --> 00:40:48,895
Affedersin?

571
00:40:50,270 --> 00:40:52,436
- Siz son sınıfta mısınız?
- Evet.

572
00:40:52,686 --> 00:40:54,436
O benim oğlum, Sunder.

573
00:40:54,770 --> 00:40:57,603
Amca, o senin oğlun mu?

574
00:40:57,853 --> 00:41:00,311
- Annesini örnek aldı.
- Aah!

575
00:41:00,811 --> 00:41:02,020
Yapmam gereken bir isteğim var.

576
00:41:02,145 --> 00:41:04,645
Merak etme amca, biz kimseyi azarlamayız.

577
00:41:04,770 --> 00:41:07,895
Ama onu bezdirmeni istiyorum!

578
00:41:07,978 --> 00:41:09,436
- Anne!
- Gördün mü?

579
00:41:09,561 --> 00:41:12,103
Sürekli anne, anne deyip duruyor.

580
00:41:12,311 --> 00:41:14,811
Kendi iç çamaşırını bile yıkamıyor.

581
00:41:15,061 --> 00:41:17,936
Piliç filmlerini izlerken ağlıyor.

582
00:41:18,311 --> 00:41:22,395
Uysal bir anne çocuğu haline geldi.

583
00:41:22,561 --> 00:41:27,145
Ondan bir ahbap yapmanı istiyorum.

584
00:41:29,436 --> 00:41:30,478
Merak etme baba.

585
00:41:31,228 --> 00:41:31,853
Devam edin, emin olun.

586
00:41:32,145 --> 00:41:33,561
Teşekkür ederim.

587
00:41:33,686 --> 00:41:34,853
Baba!

588
00:41:37,311 --> 00:41:38,686
Lütfen buraya gelin.

589
00:41:39,811 --> 00:41:40,811
Kendinizi tanıtın.

590
00:41:41,186 --> 00:41:42,186
Adınız ne?

591
00:41:42,895 --> 00:41:44,686
Sağır mısın? Dik durun!

592
00:41:45,520 --> 00:41:46,353
Adınız ne?

593
00:41:46,436 --> 00:41:47,686
Mumya!

594
00:41:48,395 --> 00:41:49,520
- Anne?
- Anne?

595
00:41:51,811 --> 00:41:53,228
- Anne?
- Anne?

596
00:41:53,395 --> 00:41:54,936
'Bu bizim 2 Numaralı Kaybedenimiz.'

597
00:41:55,353 --> 00:41:56,520
'Mumya.'

598
00:42:01,436 --> 00:42:02,603
Hey dostum!

599
00:42:03,186 --> 00:42:04,228
MERHABA.

600
00:42:04,311 --> 00:42:06,395
Anni ve ben grup arkadaşıydık.

601
00:42:06,770 --> 00:42:09,561
Hmm, o zamanlar aksanı yoktu.

602
00:42:09,770 --> 00:42:12,020
Haydi, girdim
Son 20 yıldır ABD.

603
00:42:12,103 --> 00:42:13,853
- Ne bekliyorsun?
- Sen bekle.

604
00:42:13,936 --> 00:42:15,478
Asit yakında burada olacak.

605
00:42:15,811 --> 00:42:17,291
Aksandan kurtulmana yardım edecek.

606
00:42:18,020 --> 00:42:19,061
Aman Tanrım!

607
00:42:20,020 --> 00:42:21,561
Asit kötü haberdir.

608
00:42:22,020 --> 00:42:23,770
Herhangi bir küfür biliyor musun?
Annenin üzerinde mi?

609
00:42:24,686 --> 00:42:25,686
Baba?

610
00:42:26,686 --> 00:42:30,145
Hala? Amca? Kız kardeş? Kimse var mı?

611
00:42:30,686 --> 00:42:33,478
Hiç küfür biliyor musun?

612
00:42:33,770 --> 00:42:35,145
Onu onun üzerinde kullan.

613
00:42:38,186 --> 00:42:39,436
Köpek misin?

614
00:42:40,353 --> 00:42:41,353
Üzgünüm.

615
00:42:41,395 --> 00:42:42,561
Bu küfür mü?

616
00:42:42,895 --> 00:42:44,855
Neden aptalca kullanmıyorsun?
o zaman hem adam hem de aptal mı?

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,311
- Aptalca fe...
- Kapa çeneni!

618
00:42:47,020 --> 00:42:48,436
Her yıl kötü stok alıyoruz.

619
00:42:48,520 --> 00:42:49,936
'Annem saftı.'

620
00:42:50,061 --> 00:42:52,371
- Peki ne biliyorsun?
- 'Oysa Asit patlayıcıydı!'

621
00:42:52,395 --> 00:42:56,686
'Okulda en iyilerden biri, Asit,
mühendislikte pek iyi değildi

622
00:42:56,770 --> 00:43:00,478
'İçindeki öfke asidik bir hal aldı'
'Ve böylece Asit adını aldı'

623
00:43:00,561 --> 00:43:01,936
'3 Numaralı Kaybedenimiz'

624
00:43:02,520 --> 00:43:04,061
Nasılsın evlat?

625
00:43:04,728 --> 00:43:07,103
Nasılsın anne?

626
00:43:07,603 --> 00:43:09,353
Bugünlerde aksanının olduğunu duydum.

627
00:43:10,936 --> 00:43:13,311
Asit ve Sexa hayatımın peşindeydi.

628
00:43:13,395 --> 00:43:16,520
Seni pislik, sen oyuncak bebektin...

629
00:43:16,603 --> 00:43:17,811
senden bir boğa yarattık.

630
00:43:18,603 --> 00:43:20,686
Babası bizden şunu istemişti:
hatırladın mı?

631
00:43:21,228 --> 00:43:25,020
Çok ağlayan bir bebekti
pansiyona ilk geldiğinde.

632
00:43:25,853 --> 00:43:27,395
"O tam bir chomu'ydu (CRYBABY)"

633
00:43:29,645 --> 00:43:32,686
Yapmadığını söylemeye çalışıyorsun
Hayatın boyunca ders çalışmaktan başka bir şey yaptın mı?

634
00:43:32,770 --> 00:43:34,103
Bana bir şey söyle.

635
00:43:34,770 --> 00:43:35,850
Kendini mutlu ediyor musun?

636
00:43:35,978 --> 00:43:37,228
Ne efendim?

637
00:43:38,978 --> 00:43:41,436
bire bir görüşmeniz var mı
Bunty'inle mi?

638
00:43:41,936 --> 00:43:43,395
Efendim, bilmiyorum
Bunty var mı?

639
00:43:43,478 --> 00:43:44,853
Mastürbasyon yapıyor musun?

640
00:43:45,853 --> 00:43:47,311
- Hayır.
- Neden?

641
00:43:48,061 --> 00:43:50,061
Baban onu senin için kilitledi mi?

642
00:43:52,270 --> 00:43:53,561
Bu bir günahtır efendim.

643
00:43:54,936 --> 00:43:56,103
Bir günah.

644
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
Gerçekten mi?

645
00:43:57,520 --> 00:43:59,728
Bu da beni en büyük günahkar yapıyor.

646
00:44:00,353 --> 00:44:03,186
Kardeşim sen pansiyondasın
günahkarlarla dolu.

647
00:44:03,311 --> 00:44:04,145
Tek bir şey yapın.

648
00:44:04,228 --> 00:44:07,186
Kız pansiyonuna git ve
kızların kıyafetlerinden bazıları oradan.

649
00:44:07,561 --> 00:44:08,728
Onları çalmalı mıyım?

650
00:44:08,811 --> 00:44:10,770
Erkekler çalmaz, ağlayan bebek.

651
00:44:11,186 --> 00:44:12,353
Bunu istiyorlar.

652
00:44:12,436 --> 00:44:14,020
O saftır efendim.

653
00:44:14,103 --> 00:44:15,145
Bunu yapamayacak.

654
00:44:15,228 --> 00:44:16,270
Ah, anlıyorum.

655
00:44:16,728 --> 00:44:19,061
Çok akıllısın, değil mi?
Buraya gel.

656
00:44:19,395 --> 00:44:20,645
Sen çaylaksın, değil mi?

657
00:44:20,936 --> 00:44:22,287
Şimdi ikinizin de oraya gitmesi gerekecek.

658
00:44:22,311 --> 00:44:23,912
- Hayır efendim. Onu tanımıyorum bile.
- Özür dilerim efendim.

659
00:44:23,936 --> 00:44:25,686
Harekete mi geçeceksin
ya da buna ihtiyacım var mı?

660
00:44:25,770 --> 00:44:27,186
Bir şişenin üstüne oturmak ister misin?

661
00:44:27,270 --> 00:44:28,520
Dinle...

662
00:44:28,770 --> 00:44:31,520
İç çamaşırı da almayı dene?

663
00:44:33,478 --> 00:44:35,020
Denemekten zarar gelmez kardeşim.

664
00:44:35,270 --> 00:44:36,270
İğrenç.

665
00:44:37,270 --> 00:44:38,270
Bir şey söyleyebilir miyim?

666
00:44:39,145 --> 00:44:41,945
Kıyafetlerini istediğimizde
Bence konuşmayı sen yapmalısın.

667
00:44:42,936 --> 00:44:45,228
Sorun bu
sizinle küçük kasaba çocukları.

668
00:44:45,353 --> 00:44:47,103
Kızlarla konuşmaktan korkuyorsun.

669
00:44:48,520 --> 00:44:51,020
Ama bu senin hatan değil.

670
00:44:51,270 --> 00:44:53,551
Neredeyse hiç sahip olmamış olmalısın
onlarla etkileşim, değil mi?

671
00:44:54,520 --> 00:44:55,728
Nefes almak.

672
00:44:56,395 --> 00:44:57,645
İzleyin ve öğrenin.

673
00:44:57,895 --> 00:45:00,103
Kendine güven kardeşim.
Güven gösterin.

674
00:45:00,436 --> 00:45:01,520
Nasıl?

675
00:45:03,645 --> 00:45:04,436
Bunun gibi.

676
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
Affedersin.

677
00:45:06,020 --> 00:45:07,020
Evet?

678
00:45:14,853 --> 00:45:15,853
MERHABA.

679
00:45:18,061 --> 00:45:19,061
Üzgünüm?

680
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
Büyükler mi?

681
00:45:22,895 --> 00:45:24,145
- Affedersin?
- Hayır, hayır, hayır.

682
00:45:24,811 --> 00:45:26,270
Ne yapıyorsun kardeşim?

683
00:45:32,353 --> 00:45:33,353
İyi misin?

684
00:45:35,020 --> 00:45:36,912
Büyüklerimiz sordu
kadın kıyafetleri almamız gerekiyor.

685
00:45:36,936 --> 00:45:38,371
Bizi dövecekler
eğer elimiz boş gidersek.

686
00:45:38,395 --> 00:45:40,353
Birkaç kız getirebilir misin?
Bizim için kıyafet lütfen?

687
00:45:40,436 --> 00:45:42,770
Hepsi bu mu?
Neden bu kadar gergin?

688
00:45:43,061 --> 00:45:44,912
Bu ilk defa mı
bir kızla mı konuşuyorsun?

689
00:45:44,936 --> 00:45:47,520
Kendisi küçük bir kasabadan.
Bir kızı görünce sıçıyor...

690
00:45:48,186 --> 00:45:49,728
Sinirleniyor. İşte bu.

691
00:45:51,603 --> 00:45:53,603
- Hemen.
- Bir sürü aldığınızdan emin olun.

692
00:45:54,936 --> 00:45:55,936
Kendine güven, ha?

693
00:45:56,228 --> 00:45:57,770
Lütfen kimseye söyleme kardeşim.

694
00:45:57,853 --> 00:46:00,103
Pansiyondaki itibarımı kaybedeceğim.

695
00:46:01,645 --> 00:46:03,020
Bir ay boyunca her şeyi yapacağım...

696
00:46:03,103 --> 00:46:04,270
Bir aylığına mı?

697
00:46:04,353 --> 00:46:05,353
Durdur şunu.

698
00:46:05,853 --> 00:46:07,613
- Yanlışlıkla oldu!
- Bir şartla.

699
00:46:07,645 --> 00:46:08,645
Ne?

700
00:46:08,770 --> 00:46:10,561
Sexa kadın iç çamaşırlarını da istedi.

701
00:46:12,145 --> 00:46:13,478
Bu konuda ne yapacağız?

702
00:46:18,145 --> 00:46:19,228
Neden gülümsüyorsun?

703
00:46:21,436 --> 00:46:23,520
Bu Maria Pinto'ya ait.

704
00:46:24,061 --> 00:46:26,395
Ve bu Madhavi Tripathi'ye ait.

705
00:46:26,478 --> 00:46:28,311
Anne...

706
00:46:29,353 --> 00:46:31,145
sen karanlık bir atsın.

707
00:46:32,061 --> 00:46:33,686
Ve efendim,
bu sana özel...

708
00:46:33,936 --> 00:46:36,561
sevgilerle Dulari Pitroda.

709
00:46:37,311 --> 00:46:38,353
Lanetleneceğim.

710
00:46:42,520 --> 00:46:44,395
Dulari erkek iç çamaşırı mı giyiyor?

711
00:46:44,478 --> 00:46:47,311
Onun gerçekte nasıl olduğunu kim bilebilir?

712
00:46:48,936 --> 00:46:50,478
Bunun ne önemi var?

713
00:46:53,436 --> 00:46:54,728
İki gündür yıkamadım.

714
00:46:54,936 --> 00:46:58,270
Harika kokuyor, değil mi?
Bunlar annenin külotları.

715
00:46:58,895 --> 00:47:00,603
Sizi reziller!

716
00:47:01,478 --> 00:47:04,353
'Ne zaman düşünsem
O günlerde hep hissediyorum...'

717
00:47:04,853 --> 00:47:06,653
'Bunlardan bazıları
hayatımın en güzel günleri.'

718
00:47:19,728 --> 00:47:23,395
Pürüzsüz diplerimi sunuyorum...

719
00:47:23,478 --> 00:47:29,228
H4'teki son sınıflarıma...

720
00:47:29,311 --> 00:47:30,936
H4 için yaşayacağız.

721
00:47:31,020 --> 00:47:32,686
H4 için yaşayacağız.

722
00:47:32,770 --> 00:47:34,645
Ve H10'da kızlar için öleceğiz.

723
00:47:34,728 --> 00:47:37,103
Ve H10'da kızlar için öleceğiz.

724
00:47:39,936 --> 00:47:42,811
Lütfen aldırış etmeyin.
Sanırım o gün biraz gergindim.

725
00:47:42,895 --> 00:47:43,936
Biraz?

726
00:47:45,645 --> 00:47:47,020
Ama çok tatlıydı.

727
00:47:49,686 --> 00:47:50,686
Teşekkür ederim.

728
00:47:57,353 --> 00:48:05,353
"Eski bir anılar albümünde,
O günlerde gizli yatıyordu."

729
00:48:09,145 --> 00:48:14,395
"Kumbarada bir kuruş gibi..."

730
00:48:14,478 --> 00:48:18,895
"o günler çok değerli kalacak."

731
00:48:20,936 --> 00:48:26,811
"Endişelenecek bir varış noktası olmadan..."

732
00:48:26,895 --> 00:48:32,270
"Hayatımızı dolu dolu yaşadık."

733
00:48:32,645 --> 00:48:39,478
"O günler tamamen hazineyle ilgiliydi
dostluk ve arkadaşlardan borç almak."

734
00:48:39,686 --> 00:48:42,770
"Bunlardan bazıları
hayatımın en güzel günleri."

735
00:48:45,645 --> 00:48:48,645
"Bunlardan bazıları
hayatımın en güzel günleri."

736
00:48:49,478 --> 00:48:50,520
Konsantre ol.

737
00:48:50,603 --> 00:48:51,686
MERHABA.

738
00:48:52,353 --> 00:48:55,645
Büyükler sordu
seninle kahve içmeye geldim

739
00:48:55,728 --> 00:48:57,811
Aksi halde beni dövecekler.

740
00:48:58,061 --> 00:49:00,103
- Kahve içmem.
- Sorun değil.

741
00:49:00,186 --> 00:49:01,686
Onun yerine çay içebiliriz.
Sorun değil.

742
00:49:02,311 --> 00:49:03,936
İki fincan çay! Özel çay.

743
00:49:16,895 --> 00:49:19,145
"Biz şakacıydık."

744
00:49:19,520 --> 00:49:22,311
O geliyor! O geliyor!

745
00:49:22,561 --> 00:49:28,228
"Biz şeytanın yumurtasıydık."

746
00:49:34,520 --> 00:49:35,811
"Ama kardeşim..."

747
00:49:35,895 --> 00:49:37,186
Lanet olsun... Hisset.

748
00:49:37,686 --> 00:49:39,436
Biri sana yüzüne karşı kötü davrandı.

749
00:49:39,520 --> 00:49:40,912
nasıl vereceksin
ona mı döndü? Duygularla.

750
00:49:40,936 --> 00:49:44,645
"Dostlarımız bizim ruhlarımızdı."

751
00:49:44,936 --> 00:49:45,436
Söyle!

752
00:49:45,561 --> 00:49:46,561
MERHABA.

753
00:49:46,770 --> 00:49:49,436
"Kilitleme günüydü
gözleri üniversiteli kızlarla."

754
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Bugün ne var?

755
00:49:50,561 --> 00:49:54,645
Büyükler bana sordu
seninle film izlemek.

756
00:49:54,728 --> 00:49:57,228
Peki ya havamda olmadığımı söylersem?
Daha sonra?

757
00:49:57,520 --> 00:50:00,728
O zaman kötü bir ruh hali içinde olacaklar.

758
00:50:04,020 --> 00:50:05,936
İşte bu
Anni konusunda çok farklı.

759
00:50:07,103 --> 00:50:08,895
Benden asla vazgeçmedi.

760
00:50:11,020 --> 00:50:14,061
"Bunlardan bazıları
hayatımın en güzel günleri."

761
00:50:14,145 --> 00:50:15,853
Kardeşim dilenci gibi değil sevgili gibi git.

762
00:50:17,561 --> 00:50:18,561
Bunu giy.

763
00:50:20,103 --> 00:50:21,395
Çok daha iyi.

764
00:50:26,186 --> 00:50:28,853
Bütün bunları beni etkilemek için mi yapıyorsun?

765
00:50:29,103 --> 00:50:33,436
Seni nasıl etkileyeceğimi bilseydim,
Şimdiye kadar seni çoktan etkilemiş olurdum.

766
00:50:37,936 --> 00:50:40,270
Raghav'ın durumu iyileşmiyor.

767
00:50:41,395 --> 00:50:43,311
Ama aynı zamanda kötüleşmiyor.

768
00:50:43,728 --> 00:50:44,936
Bekleyelim ve izleyelim.

769
00:50:47,395 --> 00:50:52,728
"Yasaklı olan her şeyi denedik."

770
00:50:53,770 --> 00:50:55,395
O kim?

771
00:50:57,520 --> 00:50:58,728
Herkes gayri resmi babadır.

772
00:50:58,936 --> 00:50:59,936
Derek.

773
00:51:04,436 --> 00:51:12,436
"Her şeyi yaptık
buna izin verilmedi."

774
00:51:15,686 --> 00:51:16,895
O kimdi?

775
00:51:17,270 --> 00:51:19,270
Hiçbir şey giymiyorum.
Elbiselerimi bana geri ver!

776
00:51:19,936 --> 00:51:21,686
Anni! Dinlemek!

777
00:51:21,895 --> 00:51:22,895
Anni!

778
00:51:23,228 --> 00:51:24,311
MERHABA.

779
00:51:25,020 --> 00:51:27,061
Bugün büyüklerim beni buraya gönderdi.

780
00:51:28,686 --> 00:51:34,478
"O zamanlar
çılgın tuhaflıklar tarafından yönlendiriliyor."

781
00:51:34,561 --> 00:51:40,561
"Sınırları aştık,
hayatı uçlarda yaşamak."

782
00:51:42,145 --> 00:51:45,395
"Bunlardan bazıları
hayatımın en güzel günleri."

783
00:51:47,145 --> 00:51:49,728
Serseri! Bekle, sen...!

784
00:51:49,936 --> 00:51:57,145
"O zamanlar kuşların
aynı tüyler bir araya toplanmış."

785
00:51:57,228 --> 00:51:58,395
Hayattayım.

786
00:52:01,853 --> 00:52:09,853
"O zamanlar bizim suçlandığımız zamanlardı
gençlik daha yeni tonlar keşfediyordu."

787
00:52:13,436 --> 00:52:19,270
"Eski film şarkılarını hâlâ hatırlıyoruz"

788
00:52:19,353 --> 00:52:25,186
"Tüm yeşil olanlardan
ve klasik şarkıcılar."

789
00:52:25,270 --> 00:52:28,103
Dünya bundan korkuyor
kılıcımın keskin kenarı.

790
00:52:28,186 --> 00:52:32,228
"Klavyelerde çaldığımız
ve o günlerde gitar."

791
00:52:32,895 --> 00:52:34,645
Sexa, Bunty'ni düşürdün!

792
00:52:38,270 --> 00:52:41,145
"Bunlardan bazıları
hayatımın en güzel günleri."

793
00:52:44,186 --> 00:52:47,353
"Bunlardan bazıları
hayatımın en güzel günleri."

794
00:52:49,895 --> 00:52:53,061
"Bunlardan bazıları
hayatımın en güzel günleri."

795
00:52:54,561 --> 00:52:55,395
Sonraki.

796
00:52:55,478 --> 00:52:57,811
Sunder Srivastava, Tüm Hindistan Sıralaması 92.

797
00:52:57,895 --> 00:52:59,936
Rütbesini unut.
Herhangi bir spor yapıyor mu?

798
00:53:01,061 --> 00:53:02,061
Dramatik mi?

799
00:53:02,103 --> 00:53:02,895
Hayır.

800
00:53:03,103 --> 00:53:04,103
Sonraki.

801
00:53:05,936 --> 00:53:07,311
Aniruddh Pathak, Tüm Hindistan.

802
00:53:07,395 --> 00:53:08,728
Rütbe... Rütbesini sordum mu?

803
00:53:11,436 --> 00:53:13,145
Eyalet düzeyinde basketbol oyuncusu.

804
00:53:13,895 --> 00:53:15,311
Ayrıca kriket ve futbol oynuyor.

805
00:53:17,395 --> 00:53:18,395
Hangi pansiyondan geliyor?

806
00:53:19,061 --> 00:53:20,061
Kaybedenler.

807
00:53:23,270 --> 00:53:24,270
Onu ara.

808
00:53:25,520 --> 00:53:26,800
Onunla şahsen tanışmak isterim.

809
00:53:34,353 --> 00:53:35,513
İçeriden daha da iyi.

810
00:53:36,645 --> 00:53:37,645
Raggie.

811
00:53:38,478 --> 00:53:40,638
Ne zaman olacağını merak ediyor olmalısın
enstitü aynı...

812
00:53:41,103 --> 00:53:42,853
neden sadece H3 bu kadar gösterişli?

813
00:53:43,603 --> 00:53:45,270
Dünya standartlarında bir enstitü.

814
00:53:46,353 --> 00:53:48,273
Çok sayıda yabancı öğrenci
sen de buraya gelip ders çalış.

815
00:53:49,228 --> 00:53:51,936
Eğer H4'te kalmalarını sağlarlarsa o zaman...

816
00:53:53,311 --> 00:53:54,951
Ne tür bir
izlenimi yaratıyor muyuz?

817
00:53:56,311 --> 00:53:57,353
Çay?

818
00:54:05,770 --> 00:54:07,145
Biz bu kurumun yüzüyüz.

819
00:54:08,020 --> 00:54:11,478
Ve enstitü bağlı
yüzünü gösterişli tutmak için.

820
00:54:12,895 --> 00:54:15,311
Harika! Çantanı topla ve yarın gel.

821
00:54:25,811 --> 00:54:27,728
Sen delisin.

822
00:54:29,186 --> 00:54:31,026
Düne kadar
H3'e geçmek için can atıyordun.

823
00:54:31,145 --> 00:54:32,186
Ne değişti?

824
00:54:33,561 --> 00:54:35,770
Bilmiyorum.
H4'ten ayrılmak istemiyorum.

825
00:54:36,811 --> 00:54:38,270
Neden bunu fazla düşünüyorsun?

826
00:54:38,686 --> 00:54:40,645
H4'te yalnızca iki ay geçirdiniz.

827
00:54:41,145 --> 00:54:42,945
Sadece iki tane harcadım
aylardır seninleyim.

828
00:54:43,936 --> 00:54:45,811
O zaman neden tartışıyorum?
seninle sorunum mu?

829
00:54:48,478 --> 00:54:50,078
Bu adamlarla bir bağ kurdum.

830
00:54:51,311 --> 00:54:54,561
Bilirsin, ne zaman annem gelse
ebeveynler biraz şeker gönderir...

831
00:54:54,645 --> 00:54:55,885
bunlar sadece onun için değil...

832
00:54:56,603 --> 00:54:57,883
hepimiz için biraz gönderiyorlar.

833
00:54:58,228 --> 00:55:01,811
Ve Asit aşırı derecede hüsrana uğradığında...

834
00:55:02,103 --> 00:55:04,520
ona tahammül ediyoruz
gülümseyerek küfrediyor.

835
00:55:05,353 --> 00:55:07,145
Sexa'nın nasıl davrandığına bakılmaksızın...

836
00:55:07,645 --> 00:55:11,270
Onu saat üçte arasan bile
sabah kapınıza gelecek.

837
00:55:14,811 --> 00:55:15,936
Buna ne ad vereceksin?

838
00:55:18,186 --> 00:55:19,228
Aile.

839
00:55:21,936 --> 00:55:23,020
Kesinlikle.

840
00:55:24,103 --> 00:55:25,503
Ailen nasıl olursa olsun...

841
00:55:27,561 --> 00:55:28,936
onları bırakmıyorsun değil mi?

842
00:55:41,478 --> 00:55:43,228
İnsanlar H3'e katılmak için can atıyor

843
00:55:43,311 --> 00:55:44,951
ve sen açık sözlüsün
teklifi reddediyor musun?

844
00:55:45,895 --> 00:55:48,561
Bu cesareti nerden aldın
kahrolası taze!

845
00:55:49,311 --> 00:55:50,936
- Bak, gerçekten üzgünüm ama...
- Pardon?

846
00:55:51,020 --> 00:55:54,645
Kendin için üzüleceksin,
her yıl,

847
00:55:55,728 --> 00:55:57,061
Tıpkı Derek'inki gibi.

848
00:55:57,145 --> 00:55:59,020
Kendisi de aynı tavrı sergiledi.

849
00:55:59,103 --> 00:56:01,436
H3'te bir kazanan gibi yaşayacaktı.

850
00:56:01,645 --> 00:56:05,395
Ama onun yerine çürüyor
3 yıldır H4'te, kaybeden gibi.

851
00:56:07,436 --> 00:56:10,311
Sen de çürüyeceksin.

852
00:56:10,853 --> 00:56:11,853
Kaybol!

853
00:56:13,270 --> 00:56:14,853
Onu duymadın mı? Ayrılmak!

854
00:56:18,270 --> 00:56:19,520
Kime bakıyorsun?

855
00:56:19,603 --> 00:56:20,603
Hareket ettir!

856
00:56:41,103 --> 00:56:42,811
- Affedersin?
- Evet efendim?

857
00:56:42,936 --> 00:56:45,311
Aniruddh Pathak'ı arıyorum.

858
00:56:45,520 --> 00:56:46,936
O, karmaşanın içinde.

859
00:56:55,895 --> 00:56:59,436
Bütün kaybedenler tek çatı altında mı?

860
00:56:59,853 --> 00:57:02,145
Hey Baldie, kime zavallı diyorsun?

861
00:57:02,436 --> 00:57:06,561
Hey şişko,
sen kime kel diyorsun?

862
00:57:08,561 --> 00:57:09,561
Derek mi?

863
00:57:10,770 --> 00:57:11,936
Vay!

864
00:57:12,520 --> 00:57:13,561
Nasılsın?

865
00:57:24,061 --> 00:57:25,311
Akşam yemeğinden sonra içki içer misin?

866
00:57:25,603 --> 00:57:27,936
Daha önce de içebilirim
ve akşam yemeğimi yerken.

867
00:57:30,311 --> 00:57:31,520
'Bu Derek'.

868
00:57:31,811 --> 00:57:33,853
'Pansiyonun en büyük kaybedeni.'

869
00:57:34,020 --> 00:57:36,561
'Ve resmi olmayan babamız.'

870
00:57:37,020 --> 00:57:38,311
60 ml votka.

871
00:57:39,895 --> 00:57:41,520
40 ml portakal suyu.

872
00:57:44,436 --> 00:57:46,728
Ve 20ml soda.

873
00:57:50,561 --> 00:57:51,728
Bu ne?

874
00:57:53,395 --> 00:57:54,915
Herkes bunu elde edecek kadar şanslı değil.

875
00:57:56,228 --> 00:57:57,353
Derek'e özel.

876
00:57:59,978 --> 00:58:01,478
- Şerefe.
- Şerefe.

877
00:58:02,353 --> 00:58:03,353
Peki neden burada?

878
00:58:03,645 --> 00:58:05,436
Bu saatte başka nerede buz bulabiliriz?

879
00:58:09,395 --> 00:58:11,061
Bu sıvı nitrojen.

880
00:58:11,853 --> 00:58:12,936
Buz orada.

881
00:58:19,645 --> 00:58:21,145
Efendim, bu kesinlikle buz, değil mi?

882
00:58:21,228 --> 00:58:23,145
Ampuller konusunda Edison'dan şüphe mi ediyorsun?

883
00:58:23,436 --> 00:58:24,436
Hayır.

884
00:58:33,353 --> 00:58:37,228
Efendim, Raggie dedi ki
onlara da H3'e katılma teklif edildi.

885
00:58:37,936 --> 00:58:39,395
Raggie bir köpektir.

886
00:58:40,186 --> 00:58:42,603
İyi sporcuları değiştiriyor
diğer hostellerden H3'e.

887
00:58:42,811 --> 00:58:44,728
Ve GC'yi kazanmanın onurunu üstleniyor.

888
00:58:45,770 --> 00:58:46,811
GC mi?

889
00:58:48,936 --> 00:58:50,436
Genel Şampiyona.

890
00:58:51,686 --> 00:58:52,686
Spor.

891
00:58:53,436 --> 00:58:55,353
Spor etkinlikleri var
bu enstitüde mi?

892
00:58:57,103 --> 00:59:00,728
Sadece bizim olduğumuzu sandın
bu enstitüde mi okuyorsunuz?

893
00:59:01,603 --> 00:59:05,020
Ve bize kaybedenler deniyor çünkü...

894
00:59:05,436 --> 00:59:07,645
odalarımız küçük
ve bizim karışıklığımız iğrenç mi?

895
00:59:07,728 --> 00:59:09,395
GC bu kadar önemli mi?

896
00:59:10,395 --> 00:59:11,478
Önemli?

897
00:59:12,936 --> 00:59:14,145
Eğer önemli olmasaydı...

898
00:59:14,228 --> 00:59:17,311
o zaman 10 pansiyon yapmazdı
2 ay boyunca 30 spor dalında yarışacak.

899
00:59:25,145 --> 00:59:26,270
Eğer önemli olmasaydı...

900
00:59:26,353 --> 00:59:28,686
o zaman herkesin gururu
ve itibarımız...

901
00:59:29,686 --> 00:59:31,086
her yıl tehlikede olmazdı.

902
00:59:31,436 --> 00:59:36,186
Kaybedenler! Kaybedenler! Kaybedenler!

903
00:59:37,853 --> 00:59:39,020
O kadar mı kötüyüz?

904
00:59:39,520 --> 00:59:40,686
Yut şunu.

905
00:59:48,145 --> 00:59:51,186
Bunu bana geçmişte söylüyorsun
15 yıldır bir kez bile GC'yi kazanamadık mı?

906
00:59:51,936 --> 00:59:53,686
Kazanmayı unut...

907
00:59:55,145 --> 00:59:56,936
her yıl sonuncu sıradayız.

908
00:59:57,561 --> 00:59:58,603
Şimdi anladın mı?

909
01:00:02,103 --> 01:00:04,353
Yani çağrılmayacağız
GC'yi kazanırsak kaybedenler mi olacak?

910
01:00:04,728 --> 01:00:05,811
Bunu aklından bile geçirme.

911
01:00:06,103 --> 01:00:08,228
- Neden?
- Üç yıl boyunca denedim.

912
01:00:09,103 --> 01:00:10,561
Bu senin son yılın.

913
01:00:11,186 --> 01:00:12,395
Son bir denemeye ne dersiniz?

914
01:00:13,936 --> 01:00:15,020
Bırak onu.

915
01:00:17,103 --> 01:00:18,263
Bunu yapmamızın hiçbir yolu yok.

916
01:00:18,436 --> 01:00:19,978
Denemezsek yapamayız.

917
01:00:20,686 --> 01:00:23,603
Bu seni daha çok acıtıyor
çünkü burada yenisin.

918
01:00:23,895 --> 01:00:25,520
1-2 yıl daha bekleyin...

919
01:00:27,478 --> 01:00:28,811
acıtmayı bırakacaktır.

920
01:00:28,895 --> 01:00:30,061
Ey kaybedenler!

921
01:00:30,478 --> 01:00:33,079
Sadece tahtaya bakmayı mı planlıyorsun?
Veya hiç bu konuda öne çıkmayı hedeflediniz mi?

922
01:00:33,103 --> 01:00:35,270
Baban bir zavallı.

923
01:00:35,353 --> 01:00:37,193
gelmeye cesaret ediyorum
ve bunu yüzüme söyle.

924
01:00:42,436 --> 01:00:46,103
Kabul etseniz de etmeseniz de,
hala canını acıtıyor.

925
01:00:48,395 --> 01:00:52,103
ciddi ciddi düşündüm
Anni'nin iki gün boyunca söylediği şey.

926
01:00:53,395 --> 01:00:56,020
'Sonra düşündüm ki,
Eğer bu yıl hiçbir şey yapmazsam...'

927
01:00:56,270 --> 01:00:58,350
'...o zaman bu seni sıkıştıracak
hayatımın geri kalanı boyunca ben.'

928
01:01:03,228 --> 01:01:08,395
Birçoğunuz ayrılmak istediniz
H4 ama fırsatınız olmadı.

929
01:01:09,436 --> 01:01:11,478
Artık önümüzde iki seçenek var.

930
01:01:11,770 --> 01:01:14,895
Ya bu kaybedenler etiketiyle yaşarız.

931
01:01:15,728 --> 01:01:18,395
Ya da ondan kurtulmaya çalışıyoruz.

932
01:01:19,853 --> 01:01:24,811
Eğer burada birisi varsa
bu kaybedenler etiketiyle yaşayabilirim...

933
01:01:25,561 --> 01:01:27,311
gidebilir.

934
01:01:27,936 --> 01:01:29,353
Güven bana.

935
01:01:30,186 --> 01:01:31,728
Kimse seni sorgulamayacak.

936
01:01:42,103 --> 01:01:45,103
Burada tecrübeye dayanarak konuşuyorum.

937
01:01:45,770 --> 01:01:49,103
Kampüste,
bu kaybedenler etiketi çok acıtıyor.

938
01:01:49,936 --> 01:01:52,686
Ama bir şey var
bu daha da acı veriyor.

939
01:01:53,145 --> 01:01:56,686
Denemediğimiz gerçeği
etiketten kurtulmak için her şeyi yapıyor.

940
01:01:57,478 --> 01:02:01,436
Şimdi soru şu, biz
Bu 'kaybeden' etiketinden kurtulmak mı istiyorsunuz?

941
01:02:01,520 --> 01:02:02,853
Evet!

942
01:02:02,936 --> 01:02:06,020
Bu 'kaybeden' etiketinden kurtulabilir miyiz?

943
01:02:06,103 --> 01:02:07,228
Evet!

944
01:02:07,311 --> 01:02:10,103
Bu yılki GC'yi kazanabilir miyiz?

945
01:02:10,186 --> 01:02:11,186
Evet.

946
01:02:12,103 --> 01:02:15,728
Bu kaybedenleri nasıl kaybedeceğiz?
Bu yılın GC'sini kazanamazsak etiketleyin?

947
01:02:15,936 --> 01:02:18,853
Bu yılki GC'yi kazanabilir miyiz?

948
01:02:18,936 --> 01:02:20,103
Evet.

949
01:02:22,228 --> 01:02:26,103
Kim evet derse o alacak
Derek'in hesabından bir milkshake.

950
01:02:26,770 --> 01:02:28,853
Peki şimdi bu yılın GC'sini kazanabilir miyiz?

951
01:02:28,936 --> 01:02:29,770
Evet.

952
01:02:29,853 --> 01:02:30,853
Basit.

953
01:02:32,561 --> 01:02:36,895
Yarıyıl tatili biter bitmez,
GC'nin seçimi başladı.

954
01:02:37,395 --> 01:02:40,156
'Bu yılki performansı bekliyorduk'
yeni gelenlerin en azından biraz yetenekli olması gerekiyor.'

955
01:02:44,561 --> 01:02:46,520
Bize masa tenisi oynadığınızı mı söylediniz?

956
01:02:46,603 --> 01:02:49,520
Evde yemek masasında yapıyorum.

957
01:02:49,603 --> 01:02:50,520
Küçük kız kardeşimle.

958
01:02:50,603 --> 01:02:52,436
Kim kazanırdı, sen mi yoksa kız kardeşin mi?

959
01:02:54,520 --> 01:02:56,145
Onun tarzı umut verici görünüyor.

960
01:02:56,228 --> 01:02:57,436
İnanılmaz.

961
01:03:02,270 --> 01:03:05,103
Bowling mi oynuyorsun yoksa bomba mı atıyorsun?

962
01:03:06,145 --> 01:03:09,145
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

963
01:03:09,228 --> 01:03:10,228
Zaman aşımı.

964
01:03:14,936 --> 01:03:17,061
Sen! Çık oradan.

965
01:03:17,186 --> 01:03:20,186
Hocam vermeyeceğim
son nefesime kadar.

966
01:03:20,270 --> 01:03:22,186
Zaten açıksın
ikinci son nefesin.

967
01:03:22,270 --> 01:03:24,186
Ayrılmak! Ayrılmak!

968
01:03:24,478 --> 01:03:25,853
Bu 'huff puf'u buraya kim getirdi?

969
01:03:26,270 --> 01:03:27,728
Nasıl gidiyor?

970
01:03:27,811 --> 01:03:29,561
O bir denizkızı, kardeşim.

971
01:03:29,645 --> 01:03:31,603
30 saniyedir su altında.

972
01:03:37,103 --> 01:03:39,561
Arkadaşlar, eğer ölürse,
hapse atılmamız kaçınılmaz.

973
01:03:39,936 --> 01:03:40,936
Vay be!

974
01:03:41,186 --> 01:03:42,666
Öyle olurdu
ölseydi daha iyi olurdu.

975
01:03:44,895 --> 01:03:47,936
'Zaman seçimlerine göre
aştığımızı fark ettik...'

976
01:03:48,353 --> 01:03:51,395
'...mevcut konumumuz
GC'de pek iyi görünmüyordu."

977
01:03:51,478 --> 01:03:52,811
Haydi, Derek!

978
01:03:57,103 --> 01:03:58,436
Kaybedenler seçici olmaya mı çalışıyor?

979
01:04:07,061 --> 01:04:09,978
Beklediğimiz gibi gitmiyor.

980
01:04:11,436 --> 01:04:13,145
Raghav yanıt veriyor gibi görünüyor...

981
01:04:14,603 --> 01:04:15,883
ama taramalara göre...

982
01:04:16,020 --> 01:04:18,645
onun içindeki şişlik
beyin yavaş yavaş artıyor.

983
01:04:20,811 --> 01:04:21,811
Biraz endişeliyim.

984
01:04:23,186 --> 01:04:24,228
Şimdi ne yapacağız efendim?

985
01:04:25,478 --> 01:04:26,478
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

986
01:04:28,020 --> 01:04:29,228
Başka ne yapabiliriz?

987
01:04:30,645 --> 01:04:31,728
Şimdi ne yapacağız?

988
01:04:33,478 --> 01:04:34,520
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

989
01:04:35,353 --> 01:04:36,686
Başka ne yapabiliriz?

990
01:04:52,168 --> 01:04:53,186
Clinton'unki gibi...

991
01:04:53,210 --> 01:04:55,585
Mumbai çok pahalı!

992
01:04:57,835 --> 01:04:58,918
Ben iflas ettim.

993
01:04:59,001 --> 01:05:01,001
Alışverişe mi gittin?

994
01:05:01,085 --> 01:05:04,001
olacağımı bilmiyordum
bu kadar uzun süre burada kalmak.

995
01:05:05,376 --> 01:05:06,585
İç çamaşırı satın aldı!

996
01:05:07,710 --> 01:05:10,835
Sizi bilmiyorum arkadaşlar.
ama her gün değiştiriyorum.

997
01:05:10,918 --> 01:05:12,126
Bu bir gelişme Sexa.

998
01:05:12,251 --> 01:05:14,011
Sen değiştirirdin
o zamanlar her saat başı.

999
01:05:14,251 --> 01:05:16,126
Yaş, Bunty'ye de zarar verdi.

1000
01:05:16,626 --> 01:05:17,876
Onun da dinlenmeye ihtiyacı var.

1001
01:05:17,960 --> 01:05:19,918
Peki neden onları satın almanız gerekiyordu?

1002
01:05:20,085 --> 01:05:21,525
Ondan ödünç alabilirdin.

1003
01:05:21,751 --> 01:05:23,376
Sen onun külotunu koklamaya alışkınsın.

1004
01:05:27,335 --> 01:05:28,418
Merhaba millet.

1005
01:05:29,376 --> 01:05:30,585
Neler oluyor?

1006
01:05:36,626 --> 01:05:37,626
Doktor ne dedi?

1007
01:05:38,001 --> 01:05:41,335
Şişlik dedi
Raghav'ın beyni gelişiyor.

1008
01:05:41,918 --> 01:05:43,227
Eğer yapamıyorlarsa
ilaçlarla kontrol altına alın...

1009
01:05:43,251 --> 01:05:44,918
o zaman ameliyat tek seçenektir.

1010
01:05:48,085 --> 01:05:49,751
Endişelenmeyin arkadaşlar.

1011
01:05:50,085 --> 01:05:52,585
Maya ve ben idare edeceğiz.

1012
01:05:52,918 --> 01:05:55,710
senden sadece bunu bekleyemem
işini boşver ve burada kal.

1013
01:05:56,001 --> 01:05:57,001
Evet?

1014
01:05:58,626 --> 01:05:59,876
Siz devam edin.

1015
01:06:08,460 --> 01:06:10,585
Korkunç bir canavar gibi çalışıyorsun, değil mi?

1016
01:06:11,418 --> 01:06:13,418
İşin bize ihtiyacı olduğunda...

1017
01:06:14,835 --> 01:06:16,960
ailemiz alışıyor, değil mi?

1018
01:06:17,543 --> 01:06:19,543
Şimdi ailemizin bize ihtiyacı varken...

1019
01:06:20,418 --> 01:06:22,585
o zaman işin ayarlanması gerekecek.

1020
01:06:23,126 --> 01:06:24,126
Hey...

1021
01:06:25,626 --> 01:06:27,376
Ben geride kalıyorum, tamam mı?

1022
01:06:30,043 --> 01:06:30,668
Ben de.

1023
01:06:30,751 --> 01:06:31,751
Kimse ayrılmıyor.

1024
01:06:31,835 --> 01:06:33,376
Anni, hepimiz kalacağız.

1025
01:06:35,376 --> 01:06:36,376
Harika arkadaşlar.

1026
01:06:36,793 --> 01:06:39,126
Acıktıysanız akşam yemeği hazır.

1027
01:06:46,085 --> 01:06:48,085
- Teşekkür ederim kardeşim.
- Lütfen.

1028
01:06:48,751 --> 01:06:50,210
Hikayeyi sen başlatmıştın...

1029
01:06:51,585 --> 01:06:53,460
ve hep birlikte buna son vereceğiz.

1030
01:06:54,626 --> 01:06:57,168
Ama başaramayacaksın
bunu bensiz bitirmek için.

1031
01:06:57,335 --> 01:06:59,335
Bevda (BOOZER), sen?

1032
01:06:59,501 --> 01:07:01,335
Bevda!

1033
01:07:02,085 --> 01:07:03,043
Nasılsın?

1034
01:07:03,085 --> 01:07:04,210
İyi.

1035
01:07:05,835 --> 01:07:07,085
Geldiğin iyi oldu.

1036
01:07:07,210 --> 01:07:09,251
Neredeyse kaldırmıştık
sen hikayeden.

1037
01:07:13,543 --> 01:07:16,085
'Bu Bevda, süper son sınıf öğrencimiz.'

1038
01:07:16,210 --> 01:07:17,668
'Ve 5 Numaralı Kaybedenimiz.'

1039
01:07:18,001 --> 01:07:21,293
sana söylememe gerek yok
bana neden Bevda diyorlar?

1040
01:07:21,376 --> 01:07:24,585
Daha fazla alkol açardı
odasında kitaplardan çok şişeler vardı.

1041
01:07:24,793 --> 01:07:27,085
Bugün... kuantum fiziği.

1042
01:07:30,710 --> 01:07:31,793
Kuantum fiziği.

1043
01:07:31,876 --> 01:07:33,376
Al, al.

1044
01:07:33,460 --> 01:07:34,085
Şerefe.

1045
01:07:34,210 --> 01:07:37,710
'Bevda
bizi içme konusunda eğitecek biri.'

1046
01:07:38,210 --> 01:07:39,335
'Tren.'

1047
01:07:39,418 --> 01:07:40,876
Bu bana şunu hatırlatıyor...

1048
01:07:41,001 --> 01:07:42,793
Hayır, tren hikayesi değil beyler.

1049
01:07:42,876 --> 01:07:44,001
Bu hikayeyi duymalısınız.

1050
01:07:44,085 --> 01:07:45,001
Hadi GC'ye geri dönelim arkadaşlar.

1051
01:07:45,085 --> 01:07:46,418
GC'ye geri döneceğiz.

1052
01:07:46,501 --> 01:07:48,043
ama bu istasyonda durduktan sonra.

1053
01:07:48,918 --> 01:07:49,918
Yani olan şuydu...

1054
01:07:50,001 --> 01:07:52,835
'Harcadıktan sonra geri dönüyordu'
evde yaz tatili.'

1055
01:07:53,001 --> 01:07:54,001
'Uzun bir yolculuktu.'

1056
01:07:54,085 --> 01:07:56,061
'Artık onu bekleyemezsin
bu kadar uzun bir kuraklık dönemine dayanmak."

1057
01:07:56,085 --> 01:07:59,501
'Yani keyif alıyordu
bir şişe su içinde votka.'

1058
01:07:59,585 --> 01:08:01,126
Su istiyorum.

1059
01:08:01,710 --> 01:08:04,085
Kardeşim, biraz su alabilir miyiz?

1060
01:08:04,168 --> 01:08:06,126
Artık tükendik.
Oğlum susadı.

1061
01:08:06,210 --> 01:08:09,210
'Ama Bevda nasıl
O çocuğa votka mı ikram edersin?'

1062
01:08:09,376 --> 01:08:11,001
Ama ben zaten ondan içtim.

1063
01:08:11,210 --> 01:08:12,210
Sorun değil.

1064
01:08:14,126 --> 01:08:15,460
Bunu veremem.

1065
01:08:16,168 --> 01:08:17,376
O tam bir zavallı.

1066
01:08:17,460 --> 01:08:23,668
Bundan sonra,
çift ona kulak vermeye başladı.

1067
01:08:23,751 --> 01:08:25,418
Senden sadece su istiyoruz.

1068
01:08:25,501 --> 01:08:27,102
Bu da bir çocuk için. değil
sanki kendim için biraz istiyormuşum gibi.

1069
01:08:27,126 --> 01:08:28,918
Hiç aklın yok mu seni köpek!

1070
01:08:29,001 --> 01:08:29,918
Bunu ona ver kardeşim.

1071
01:08:30,001 --> 01:08:31,751
İyi bir şey yapacaksın
ona su vererek bunu yaptı.

1072
01:08:31,835 --> 01:08:33,168
Aksi halde cehennemde çürürsünüz.

1073
01:08:33,251 --> 01:08:34,751
O iğrenç bir adam, bırak onu.

1074
01:08:34,835 --> 01:08:37,001
O tam bir salak!

1075
01:08:37,085 --> 01:08:38,918
- Neden bana bakıyorsun?
- Öyle!

1076
01:08:39,001 --> 01:08:40,543
Nefesini onun için boşa harcama.

1077
01:08:41,001 --> 01:08:43,441
Sadece su istiyoruz!
Bu suya altın mı karışmış?

1078
01:08:43,501 --> 01:08:45,626
Cezalandırılmayı hak ettin
ve öldüresiye öldürüldü.

1079
01:08:45,710 --> 01:08:48,460
Seni aptal.
10 kere işemek senin için sorun değil mi?

1080
01:08:48,543 --> 01:08:50,668
Bekle seni döveceğim
Mumbai'ye indiğinizde.

1081
01:08:50,751 --> 01:08:53,001
Eğer seni yenersem
o zaman oracıkta öleceksin.

1082
01:08:56,751 --> 01:09:00,335
Asit bile bu kadar sert küfür etmez.

1083
01:09:00,577 --> 01:09:03,543
Neyse, çekmeyi bitirdiysen
bacağım, artık GC'ye konsantre olabilir miyiz?

1084
01:09:04,710 --> 01:09:05,710
Evet.

1085
01:09:05,918 --> 01:09:06,918
GC.

1086
01:09:07,501 --> 01:09:11,668
'Ve bir kez daha, biz
oyuncular için kaynaşmış ampuller var.'

1087
01:09:12,293 --> 01:09:12,793
Kontrol etmek.

1088
01:09:12,876 --> 01:09:15,644
'Hala sahip olan sadece bir avuç kişi vardı
yetenekleriyle umutlarımızı canlı tuttular.'

1089
01:09:15,668 --> 01:09:18,210
'Bevda şu anki kişiydi
enstitünün satranç şampiyonu.'

1090
01:09:18,710 --> 01:09:22,210
'Anni futbolda iyiydi,
basketbol ve kriket.'

1091
01:09:22,501 --> 01:09:23,501
Atış.

1092
01:09:23,793 --> 01:09:27,960
'Ve iş bu noktaya geldiğinde Derek tanrıydı
ağırlık kaldırma, futbol ve atletizm.'

1093
01:09:29,418 --> 01:09:31,210
Kraliçeniz tuzağa düştü.

1094
01:09:31,418 --> 01:09:32,293
Onu nasıl dışarı çıkarmayı düşünüyorsun?

1095
01:09:32,376 --> 01:09:34,960
'Ve düşündüğümüz kişi
sıkıntı içinde bir genç kızdı...'

1096
01:09:35,501 --> 01:09:38,335
Bu şans eseri bir atıştı.
Sana bu kara parayı almaya cesaret ediyorum.

1097
01:09:38,543 --> 01:09:40,293
'...aslında hırsızların prensiydi.'

1098
01:09:45,418 --> 01:09:46,418
Ah anneciğim...

1099
01:09:46,585 --> 01:09:48,376
Onu orada öldüreceksin!

1100
01:09:48,460 --> 01:09:52,085
Bütün bunlara rağmen,
GC hâlâ ulaşamayacağımız bir yerdeydi.

1101
01:09:53,501 --> 01:09:55,001
Hepinize en iyisini diliyorum arkadaşlar!

1102
01:09:55,168 --> 01:09:56,460
'GC başladı.'

1103
01:09:56,918 --> 01:09:59,918
'Her zamanki gibi
H3 tüm puanları toplamaya başlamıştı.'

1104
01:10:05,001 --> 01:10:07,835
'Ve biz vermeye başlamıştık
onlara gümüş tepside.'

1105
01:10:16,251 --> 01:10:17,543
H4, kaybedenler!

1106
01:10:17,918 --> 01:10:21,501
Derek! zaten
üç yıl boşa gitti.

1107
01:10:21,918 --> 01:10:23,585
Şimdi neden onların zamanını boşa harcıyorsun?

1108
01:10:24,001 --> 01:10:25,769
zaten gitmiyorsun
GC'de herhangi bir şeyi başarmak için.

1109
01:10:25,793 --> 01:10:27,001
GC henüz bitmedi.

1110
01:10:27,210 --> 01:10:29,001
Konuşabilirsin!

1111
01:10:29,918 --> 01:10:32,168
Sadece yapabileceğini düşündüm
kuyruğunu salla ve Derek'i takip et.

1112
01:10:34,335 --> 01:10:37,585
Bu sene seni öyle fena yeneceğiz ki...

1113
01:10:38,085 --> 01:10:41,251
ile koşacaksın
gelecek sene kuyruğunu bacaklarının arasına koy.

1114
01:10:41,418 --> 01:10:42,793
Seni İngiliz Köpeği!

1115
01:10:43,085 --> 01:10:44,668
Sınırlarında kal, tamam mı?

1116
01:10:44,751 --> 01:10:47,085
Seni kahrolası zavallı,
bana sınırlarımı göstereceksin, öyle mi?

1117
01:10:47,376 --> 01:10:48,418
Sen...

1118
01:10:48,835 --> 01:10:51,418
Asit, sakin ol dostum. O bir köpek.

1119
01:10:53,918 --> 01:10:55,001
Bırakın havlasın.

1120
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
Evet, havlıyorum.

1121
01:10:57,126 --> 01:11:00,251
Ama ısırdığım gün,
mola olmayacak.

1122
01:11:00,460 --> 01:11:02,085
Vızıltıyı kes. Oha.

1123
01:11:03,251 --> 01:11:04,251
Ne?

1124
01:11:04,501 --> 01:11:05,585
Git onu yala.

1125
01:11:15,031 --> 01:11:16,198
Anni...

1126
01:11:17,543 --> 01:11:20,543
- Bu sadece spor dostum.
- Hayır değil.

1127
01:11:21,293 --> 01:11:22,876
Bu bizim için sadece spor değil.

1128
01:11:23,001 --> 01:11:24,501
Pansiyonumuzun itibarı tehlikede.

1129
01:11:24,585 --> 01:11:26,501
Buraya çalışmaya geldik.

1130
01:11:26,585 --> 01:11:28,460
Neden alıyorsun
spor konusunda bu kadar ciddi misin?

1131
01:11:28,543 --> 01:11:29,335
Sadece dört yıldır buradayız.

1132
01:11:29,418 --> 01:11:32,460
Bunu söyleyebilirsin çünkü
kaybedenler etiketini taşıyan kişi değil.

1133
01:11:32,793 --> 01:11:34,936
Ve her neyse, öyle değil
bir gün kaybedenler etiketi alacaksın...

1134
01:11:34,960 --> 01:11:37,210
çünkü sen de öylesin
katılmaktan bile korkuyor.

1135
01:11:38,376 --> 01:11:39,852
Sende ne var?
katılarak mı kazanıldı?

1136
01:11:39,876 --> 01:11:42,085
- Kaybedenlerin etiketi, değil mi?
- Buna katlanabilirim.

1137
01:11:42,168 --> 01:11:43,769
Bundan çok daha iyi
korkak olarak adlandırılıyor.

1138
01:11:43,793 --> 01:11:46,393
Bu kişi katılmamalı çünkü
zaten kaybedeceğiz.

1139
01:11:47,376 --> 01:11:49,126
- Artık kişiselleşiyorsun.
- Hayır.

1140
01:11:49,585 --> 01:11:51,460
- Kişiselleşiyorsun, Maya.
- O halde git.

1141
01:11:51,835 --> 01:11:53,352
- Neden buraya benimle konuşmaya geldin?
- Gidiyorum.

1142
01:11:53,376 --> 01:11:54,769
Burada oturmaktan hoşlandığım söylenemez.

1143
01:11:54,793 --> 01:11:56,543
Bunun yerine GC'yi düşünebilirim.

1144
01:11:57,293 --> 01:11:58,668
Burada sadece zamanımı boşa harcıyorum.

1145
01:12:00,460 --> 01:12:01,751
Cehenneme git Anni.

1146
01:12:02,585 --> 01:12:04,543
Ve evet korkak değiliz.

1147
01:12:04,960 --> 01:12:06,085
"Biz korkak değiliz!"

1148
01:12:22,751 --> 01:12:24,001
Annemle konuştum.

1149
01:12:24,376 --> 01:12:25,501
Her şeyin yolunda olduğunu söyledi.

1150
01:12:25,585 --> 01:12:27,835
Ve o gönderiyor
bizi neşelendirecek tatlılar.

1151
01:12:28,793 --> 01:12:30,085
Ne tatlı.

1152
01:12:30,418 --> 01:12:32,126
- Gram unundan mı yapılmış?
- Favorim.

1153
01:12:32,668 --> 01:12:33,918
Böyle adamlar GC'yi kazanmamıza yardımcı olacak mı?

1154
01:12:34,085 --> 01:12:37,001
Öyle bir karmaşanın içindeyiz ki
ve tatlı yemek istiyor!

1155
01:12:37,293 --> 01:12:38,543
- Bırak onu.
- Kapat şunu.

1156
01:12:38,626 --> 01:12:40,146
Çünkü yapacak daha iyi bir şeyin yok.

1157
01:12:40,501 --> 01:12:43,876
Ve sen, ben katılırken
senin yüzünden bir kez daha GC'de...

1158
01:12:43,960 --> 01:12:45,835
Odak noktanız daha fazla
senin şu kızın üzerinde.

1159
01:12:45,918 --> 01:12:47,398
Öfkeni neden bizden çıkarıyorsun?

1160
01:12:47,460 --> 01:12:49,168
- Fermuarını çek, Asit.
- Çocuklar deniyor.

1161
01:12:49,251 --> 01:12:50,418
- Fermuarını çek, Asit.
- Dinle...

1162
01:12:50,501 --> 01:12:51,541
Neden hiper oluyorsun?

1163
01:12:51,585 --> 01:12:52,852
senin gibi değil
Burada herhangi bir zafer bayrağı tutuyorum.

1164
01:12:52,876 --> 01:12:53,936
Benimle uğraşmaya cesaret etme.

1165
01:12:53,960 --> 01:12:55,477
- Zaten onu kaybettim.
- Bize saldırıyorsun...

1166
01:12:55,501 --> 01:12:56,501
Saçma sapan konuşuyor.

1167
01:12:56,960 --> 01:12:58,293
Kardeş! Kardeş! Oturmak.

1168
01:12:58,376 --> 01:13:00,251
- Bize ders veriyordu.
- Bir saniye.

1169
01:13:00,835 --> 01:13:03,251
Birbirinizi suçluyor gibi
bunun bize faydası olmaz arkadaşlar.

1170
01:13:03,501 --> 01:13:05,727
Kaybediyoruz çünkü
sadece kaybetme konusunda kötü hissediyorlar.

1171
01:13:05,751 --> 01:13:06,951
Kaybetmekten korkmuyoruz.

1172
01:13:07,626 --> 01:13:09,710
Almaya başladığımız gün
kaybetme korkusu...

1173
01:13:09,835 --> 01:13:11,751
bulmaya başlayacağız
zafere giden yol.

1174
01:13:11,876 --> 01:13:13,001
Ne diyorsun Anni?

1175
01:13:13,126 --> 01:13:14,876
Pansiyonumuzun itibarı
tehlikede, değil mi?

1176
01:13:15,918 --> 01:13:17,561
Öyleyse biz de yapmalıyız
bir şeyi tehlikeye atmak.

1177
01:13:17,585 --> 01:13:21,001
olduğumuz bir şey
bırakmaktan korktu.

1178
01:13:22,626 --> 01:13:23,626
Siz ne diyorsunuz?

1179
01:13:32,668 --> 01:13:34,001
Kimse kazanmak istemiyor!

1180
01:13:39,626 --> 01:13:40,626
Tamam aşkım.

1181
01:13:41,168 --> 01:13:43,960
GC'yi kazanana kadar...

1182
01:13:45,543 --> 01:13:47,001
Annemle konuşmayacağım.

1183
01:13:49,793 --> 01:13:52,001
GC'yi kazanana kadar...

1184
01:13:54,668 --> 01:13:55,918
Sigara içmek yasaktır.

1185
01:13:58,210 --> 01:13:59,210
Asit?

1186
01:14:01,043 --> 01:14:02,376
Ne oluyor be!

1187
01:14:03,918 --> 01:14:04,918
Küfür etmek yok.

1188
01:14:06,918 --> 01:14:07,918
Bevda mı?

1189
01:14:08,876 --> 01:14:09,876
İçmek yok.

1190
01:14:12,126 --> 01:14:13,126
Sexa mı?

1191
01:14:14,418 --> 01:14:15,543
Televizyon yok.

1192
01:14:17,085 --> 01:14:18,085
Tamam aşkım.

1193
01:14:20,335 --> 01:14:22,501
Bunty ile oynamak yok.

1194
01:14:25,585 --> 01:14:26,585
Sen?

1195
01:14:28,001 --> 01:14:29,418
Artık Maya ile konuşmak yok.

1196
01:14:33,335 --> 01:14:35,918
Hepimiz GC'yi kazanma sözü vermiştik.

1197
01:14:36,335 --> 01:14:39,418
Sonra bu taahhüt başladı
üzerimize emek harcıyor.

1198
01:14:39,626 --> 01:14:40,876
Yemin ederim.

1199
01:15:15,210 --> 01:15:16,960
Pratik.
Bunu pratik yaparak başarabilirsin, değil mi?

1200
01:15:17,585 --> 01:15:18,501
Yapabilirsin.

1201
01:15:18,585 --> 01:15:22,585
"Muhalefete yenilmek mi?"

1202
01:15:22,835 --> 01:15:26,543
"Bu, aşağılanmanın en kötü türüdür."

1203
01:15:26,960 --> 01:15:34,793
"Eve kaybedenler olarak dönmeyin,
Ailemizin beklentisi bu."

1204
01:15:34,876 --> 01:15:36,918
Annemin... oğlu.

1205
01:15:37,210 --> 01:15:38,918
Anne... tahta.

1206
01:15:40,501 --> 01:15:42,668
Al onları yoksa biz alırız
sonunda taahhüdümüzü bozarız.

1207
01:15:43,168 --> 01:15:50,918
"Biz efendim, aciz durumdayız
ve çaresiz bir durumda."

1208
01:15:51,251 --> 01:15:53,918
"Bu bir mücadeledir..."

1209
01:15:54,001 --> 01:15:55,001
Merhaba.

1210
01:15:55,376 --> 01:15:56,876
"Kurtuluşu nasıl sağlayacağız?"

1211
01:15:56,960 --> 01:15:58,876
Hadi ama! Bu kadar yeter.

1212
01:16:03,543 --> 01:16:07,418
"İçinizdeki gücü uyandırın..."

1213
01:16:07,501 --> 01:16:11,335
"Güçlü ol, devrim zamanı geldi."

1214
01:16:11,585 --> 01:16:15,585
"İçinizdeki gücü uyandırın..."

1215
01:16:15,668 --> 01:16:19,585
"Güçlü ol, devrim zamanı geldi."

1216
01:16:19,668 --> 01:16:24,001
"Bugünden itibaren bu
tek hedefimiz olun."

1217
01:16:25,210 --> 01:16:27,001
Siz böyle mi savunuyorsunuz?
Sen anne...

1218
01:16:27,126 --> 01:16:28,335
"Kontrol."

1219
01:16:31,168 --> 01:16:32,293
"Kontrol."

1220
01:16:35,210 --> 01:16:36,418
"Kontrol."

1221
01:16:39,335 --> 01:16:40,501
"Kontrol."

1222
01:16:43,876 --> 01:16:47,001
"Tüm duyguları saklayacağız..."

1223
01:16:47,085 --> 01:16:48,210
Bu senin annen.

1224
01:16:48,293 --> 01:16:51,918
"Ve uzaktaki duygular..."

1225
01:16:52,376 --> 01:16:59,335
"elimizde olmayana kadar
Her gün gurur duyduğumuz bir skor."

1226
01:16:59,418 --> 01:17:00,418
"Sağ."

1227
01:17:00,460 --> 01:17:08,376
"İçimizdeki azizi uyandıracağız."

1228
01:17:08,585 --> 01:17:16,585
"Arkadaşlarım,
Konsantre olup meditasyon yapacağız."

1229
01:17:16,793 --> 01:17:24,793
"Eğer konsantre olmazsak,
başarısız olacağız."

1230
01:17:24,918 --> 01:17:29,418
"Onurumuz kıymetlidir.
Bunu güvende tutmak bizim hedefimizdir."

1231
01:17:32,293 --> 01:17:33,543
"Kontrol."

1232
01:17:34,876 --> 01:17:36,168
Sen buna köri diyorsun, sen...

1233
01:17:36,251 --> 01:17:37,376
"Kontrol."

1234
01:17:40,251 --> 01:17:41,460
"Kontrol."

1235
01:17:42,126 --> 01:17:45,168
Sen de aramıyorsun
ne bize ne de çağrılarımıza cevap veriyor.

1236
01:17:48,585 --> 01:17:49,710
"Kontrol."

1237
01:17:52,501 --> 01:17:53,751
- Baba...
- Yeter.

1238
01:18:02,210 --> 01:18:06,501
Verdiğiniz sözü fazlasıyla yerine getirdiniz.

1239
01:18:06,960 --> 01:18:08,918
Ama yine de teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1240
01:18:16,126 --> 01:18:17,501
Nasıl oynuyor?

1241
01:18:21,418 --> 01:18:23,085
Rehin almakla ne kazandık?

1242
01:18:23,793 --> 01:18:26,210
Sen? Maç sırasında açlıktan mı ölüyordunuz?

1243
01:18:26,293 --> 01:18:28,501
- Ne?
- Dört golün vardı.

1244
01:18:28,585 --> 01:18:29,668
Nasıl, kardeşim?

1245
01:18:29,918 --> 01:18:32,626
Peki o? Hepimiz izlerken
saha dışında maç...

1246
01:18:32,710 --> 01:18:35,227
bir adam sadece izliyordu
Maç sahadayken.

1247
01:18:35,251 --> 01:18:36,668
Bu aptal!

1248
01:18:37,835 --> 01:18:38,835
Ve sen?

1249
01:18:38,918 --> 01:18:41,710
Üç tuvalet var
Eğer bu koridordan geçersen.

1250
01:18:41,793 --> 01:18:43,085
Git ve oraya sıç.

1251
01:18:43,501 --> 01:18:45,381
Neden alıyordun?
pinpon masasına mı atacaksın?

1252
01:18:45,460 --> 01:18:47,335
Hey, ders vermeyi bırak.

1253
01:18:47,960 --> 01:18:49,543
Oynamıyorsun bile.

1254
01:18:51,876 --> 01:18:53,835
Ama hâlâ oradayım
sonuna kadar alıyorsun, değil mi?

1255
01:18:54,460 --> 01:18:55,668
Anni, Derek.

1256
01:18:56,210 --> 01:18:58,751
Bunty'im bunu başaramayacak
bu kadar yük almak.

1257
01:19:05,085 --> 01:19:06,085
Çocuklar...

1258
01:19:06,626 --> 01:19:07,668
Bevda...

1259
01:19:18,001 --> 01:19:19,085
Onu sıkı tut.

1260
01:19:22,835 --> 01:19:24,751
Taahhütten ne kazandık?

1261
01:19:25,960 --> 01:19:27,800
Biz öyle değiliz
herhangi bir maçı da kazanmak.

1262
01:19:29,376 --> 01:19:31,168
Zaten acı çekiyorduk
GC'de bir yenilgi...

1263
01:19:31,668 --> 01:19:33,668
sonunda başardık
arkadaşımız da acı çekiyor.

1264
01:19:36,251 --> 01:19:37,418
Gerçekten buna değer mi?

1265
01:19:39,293 --> 01:19:40,418
Bilmiyorum.

1266
01:19:44,293 --> 01:19:45,710
Üzgünüm kardeşim.

1267
01:19:46,835 --> 01:19:50,543
O kadar çok şeyle yüzleşmek zorunda kaldın ki
bizden kaynaklanan sorunlar.

1268
01:19:51,626 --> 01:19:53,835
Durdur şunu.

1269
01:19:54,293 --> 01:19:56,335
Taahhüdü bozabilirsin.
Bunun için seni suçlamayacağız.

1270
01:19:56,418 --> 01:19:57,418
Yemin ederim.

1271
01:20:00,293 --> 01:20:02,053
O gün herkes
söz alıyordu...

1272
01:20:03,418 --> 01:20:04,418
Ben de bir tane aldım.

1273
01:20:05,751 --> 01:20:08,793
Odamda içeceğimi düşündüm.

1274
01:20:10,126 --> 01:20:11,585
Kimse bilmeyecek.

1275
01:20:13,376 --> 01:20:14,918
Ama yapamadım.

1276
01:20:16,376 --> 01:20:18,585
bırakmayı denedim
defalarca içmek.

1277
01:20:19,835 --> 01:20:21,168
Sen bile biliyorsun.

1278
01:20:21,793 --> 01:20:22,876
Annem için.

1279
01:20:23,126 --> 01:20:24,210
Babam için.

1280
01:20:26,210 --> 01:20:27,793
Tek taraflı kız arkadaşım için.

1281
01:20:28,960 --> 01:20:33,126
Hayır aslında başlamıştım
onun yüzünden içki içiyorum.

1282
01:20:34,001 --> 01:20:36,418
Ama yapamadım.

1283
01:20:40,001 --> 01:20:42,601
Aslında ilk defa
bunu başarabileceğimi hissediyorum.

1284
01:20:44,251 --> 01:20:47,001
Bu da siz kaybedenler için.

1285
01:20:48,376 --> 01:20:49,501
Nedenini biliyor musun?

1286
01:20:49,876 --> 01:20:53,001
Çünkü hepiniz öğrettiniz
ben, daha fazlası...

1287
01:20:53,460 --> 01:20:56,751
kaybeden olarak adlandırılmak
birine kaybettikten sonra...

1288
01:20:57,626 --> 01:21:00,226
kaybeden olarak anılmak daha kötü
kendi kendine kaybettikten sonra.

1289
01:21:00,918 --> 01:21:04,001
Bu sefer yap ya da öl.

1290
01:21:07,376 --> 01:21:08,585
Yap ya da öl.

1291
01:21:11,751 --> 01:21:14,543
Raghav'ın raporları değil
çok cesaret verici Bay Pathak.

1292
01:21:28,460 --> 01:21:31,293
'GC'deki durumumuz
pek cesaret verici değildi."

1293
01:21:32,251 --> 01:21:34,835
'Ama biz onlar değildik
Yenilgiyi kolayca kabul eden.'

1294
01:21:38,626 --> 01:21:40,001
Takım toplantısı şu anda.

1295
01:21:41,293 --> 01:21:45,585
H3'ün tavuğunun 2 Altını var,
2 Gümüş ve 1 Bronz...

1296
01:21:46,668 --> 01:21:48,918
17 puan topladı.

1297
01:21:49,126 --> 01:21:54,251
Ve horozumuz,
her zaman olduğu gibi sıfırda yumurtluyor.

1298
01:21:54,460 --> 01:21:57,543
Şimdi soru şu;
Horozumuz tavuğunu nasıl kovalayabilir?

1299
01:21:58,168 --> 01:21:59,648
Çünkü yeterince yetenekli değiliz.

1300
01:21:59,751 --> 01:22:01,960
Bu, horozumuzun bakire kaldığı anlamına geliyor.
tıpkı bizim gibi.

1301
01:22:02,251 --> 01:22:03,251
Hayır.

1302
01:22:03,751 --> 01:22:06,793
Eğer bazı hileler kullanırsak
horoz hâlâ tavuğunun peşinden gidebilir.

1303
01:22:07,001 --> 01:22:08,293
Açık ol.

1304
01:22:13,001 --> 01:22:14,085
1 numaralı hile.

1305
01:22:14,543 --> 01:22:15,585
Düdüklü tencere.

1306
01:22:16,168 --> 01:22:19,418
Çok fazla baskı uygula
rakip takımda...

1307
01:22:19,501 --> 01:22:20,941
kendi düdüklerini çalıyorlar.

1308
01:22:21,251 --> 01:22:22,251
Nasıl?

1309
01:22:22,460 --> 01:22:23,460
Açıklayacağım.

1310
01:22:23,668 --> 01:22:24,710
İçeri girmeyecek.

1311
01:22:24,793 --> 01:22:26,960
Oynamaya devam et. Konsantre ol.

1312
01:22:27,293 --> 01:22:30,085
İçeri girmeyeceğini söylüyorum.
Elleri titriyor.

1313
01:22:30,168 --> 01:22:31,168
O korkuyor.

1314
01:22:31,251 --> 01:22:32,251
Baskı altında.

1315
01:22:32,376 --> 01:22:34,227
Vur şunu, neden bana bakıyorsun?
Vur şunu aptal.

1316
01:22:34,251 --> 01:22:35,251
O korkuyor.

1317
01:22:35,335 --> 01:22:36,835
Elleri titriyor.
O gergin.

1318
01:22:36,918 --> 01:22:37,918
İçeri girmeyecek.

1319
01:22:41,501 --> 01:22:42,501
Ve olmadı.

1320
01:22:44,793 --> 01:22:45,835
Bu kadar basit.

1321
01:22:46,126 --> 01:22:49,168
Bir kişi bunu başarabildiğinde
o kadar baskı kurdun ki...

1322
01:22:49,251 --> 01:22:53,251
o zaman 25-50'nin ne olduğunu hayal edin
böyle alçaklar yapabilir.

1323
01:22:53,460 --> 01:22:56,126
Düzgün bile bulamıyoruz
GC'ye katılacak oyuncular.

1324
01:22:57,251 --> 01:22:58,811
Nereden geleceksin
bu kadar çok insanı neşelendirecek mi?

1325
01:22:58,835 --> 01:23:05,751
Kardeşim ne zaman bedava milkshake alacaklar
Spor Bakanı'nın hesabından...

1326
01:23:06,043 --> 01:23:08,477
tezahürat yapmayı unutun, yapacaklar
hatta birini öldürmeye bile hazırız.

1327
01:23:08,501 --> 01:23:09,501
Sana söylüyorum.

1328
01:23:11,001 --> 01:23:12,126
<i>Hadi, hadi!</i>

1329
01:23:12,210 --> 01:23:14,376
Ücretsiz bir milkshake
her maç tezahürat yapıyor.

1330
01:23:14,460 --> 01:23:15,918
Çikolata, çilek, karamela.

1331
01:23:16,001 --> 01:23:18,543
Hangisini istersen alabilirsin.

1332
01:23:18,626 --> 01:23:20,418
Ordumuz hazırlanıyor.

1333
01:23:20,960 --> 01:23:22,480
Silah ve mühimmat da hazır.

1334
01:23:23,251 --> 01:23:24,918
Asit, sloganın bitti mi?

1335
01:23:25,793 --> 01:23:26,793
Mükemmel.

1336
01:23:26,876 --> 01:23:28,085
Göreyim seni.

1337
01:23:29,293 --> 01:23:31,501
Diğer pansiyonlar da olacak
duyduklarında dehşete düşüyorlar.

1338
01:23:32,001 --> 01:23:33,001
Çocuklar!

1339
01:23:33,543 --> 01:23:34,210
Ah!

1340
01:23:34,501 --> 01:23:36,876
Doğu veya batı H4 en iyisidir!

1341
01:23:36,960 --> 01:23:38,918
- Doğu ya da batı...
- H4 en iyisi!

1342
01:23:39,001 --> 01:23:41,376
- Kuzey ya da güney...
- Git çeneni kapat!

1343
01:23:45,460 --> 01:23:46,710
Bir tane daha var.

1344
01:23:46,793 --> 01:23:48,001
Sonuncusundan daha iyi.

1345
01:23:48,126 --> 01:23:49,501
Bir, iki, üç, dört!

1346
01:23:49,585 --> 01:23:51,001
H4! H4!

1347
01:23:51,085 --> 01:23:52,585
Bir, iki, üç...

1348
01:23:52,710 --> 01:23:54,543
H4, H4...

1349
01:23:54,626 --> 01:23:55,626
Dört.

1350
01:23:57,085 --> 01:23:58,626
Benim de bir tane var.

1351
01:23:58,710 --> 01:24:01,001
Sloganınız bizi çaresiz bıraktı.

1352
01:24:01,085 --> 01:24:02,960
Bizi Tanrı bile kurtaramaz.

1353
01:24:03,168 --> 01:24:05,501
Az önce uydurdum.
Ve seninkinden daha iyi.

1354
01:24:05,751 --> 01:24:09,876
Sana bir gün verdik
ve sen bize süslü saçmalıklar mı servis ediyorsun?

1355
01:24:09,960 --> 01:24:11,918
- Sen...
- Rahatla. Oturun.

1356
01:24:13,543 --> 01:24:16,960
Abi biz ilahi değil slogan istedik.

1357
01:24:17,043 --> 01:24:18,335
Ne yapıyorsun dostum?

1358
01:24:19,168 --> 01:24:21,918
hakkımı alamıyorum
Küfür etmeden duyguları dışarı çıkarın.

1359
01:24:22,001 --> 01:24:23,918
Asit akışı var
Damarlarından geçiyor dostum.

1360
01:24:24,001 --> 01:24:26,793
Ona ihtiyacımız var.
Hepsini kağıda dökün.

1361
01:24:26,876 --> 01:24:31,001
Dinle, her şeyi düşün
Seni eleştiren profesörler.

1362
01:24:32,210 --> 01:24:33,001
Bir deneyin.

1363
01:24:33,085 --> 01:24:33,918
Kaç kere başarısız olmayı planlıyorsun?

1364
01:24:34,001 --> 01:24:34,876
Sadece buradan çık.

1365
01:24:34,960 --> 01:24:36,543
Geleceğin yok.

1366
01:24:38,126 --> 01:24:39,126
Mumya!

1367
01:24:39,918 --> 01:24:42,210
Profesör Ramanathan'ın yüzüne ihtiyacım var.

1368
01:24:42,501 --> 01:24:43,251
Evet!

1369
01:24:43,335 --> 01:24:46,876
Asit, sen başarısızsın.

1370
01:24:46,960 --> 01:24:49,210
Her zaman sonuncu sırada yer alacaksınız.

1371
01:24:49,376 --> 01:24:51,751
Benimle uğraşmak istiyorsun, öyle mi?

1372
01:24:52,835 --> 01:24:53,835
Evet!

1373
01:24:58,210 --> 01:25:01,210
Kardeşim, bu Asit yaratacak
titanyumda bile bir delik.

1374
01:25:01,293 --> 01:25:03,293
Bunun gibi birkaç taneye daha ihtiyacımız var lütfen.

1375
01:25:03,376 --> 01:25:04,376
Teşekkür ederim.

1376
01:25:04,418 --> 01:25:05,460
- Anne?
- Evet?

1377
01:25:05,543 --> 01:25:06,543
Herkesin yüzü.

1378
01:25:15,835 --> 01:25:17,626
Onu sıkı tut!

1379
01:25:17,710 --> 01:25:18,501
Ah evet!

1380
01:25:18,585 --> 01:25:20,376
- Gücünü kullan!
- Ah evet!

1381
01:25:20,460 --> 01:25:22,126
- Ona doğru servis yap!
- Ah evet!

1382
01:25:22,210 --> 01:25:23,876
- Şimdi kavga ediyoruz!
- Ah evet!

1383
01:25:23,960 --> 01:25:25,710
Lanet Korkak.

1384
01:25:31,626 --> 01:25:32,668
Hazır?

1385
01:25:33,418 --> 01:25:35,460
Ay'a soruyordum...

1386
01:25:35,543 --> 01:25:36,876
Hiç gördün mü...

1387
01:25:36,960 --> 01:25:38,876
Böyle bir aptal herhangi bir yerde var mı?

1388
01:25:38,960 --> 01:25:42,585
Ay, annesi üzerine yemin ediyor...

1389
01:25:42,668 --> 01:25:45,168
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1390
01:25:47,210 --> 01:25:48,585
Johnny! Johnny!

1391
01:25:48,668 --> 01:25:49,918
Evet baba?

1392
01:25:50,001 --> 01:25:52,168
- Kaka yaptın mı?
- Hayır baba.

1393
01:25:52,251 --> 01:25:53,501
Yalan söylemek mi?

1394
01:25:53,585 --> 01:25:54,793
Hayır baba.

1395
01:25:54,876 --> 01:25:56,001
İç çamaşırını aç!

1396
01:25:56,126 --> 01:25:57,710
Ha, ha, ha.

1397
01:25:59,876 --> 01:26:01,668
- Onu sıkı tut!
- Ah evet!

1398
01:26:01,751 --> 01:26:03,210
- Gücünü kullan!
- Ah evet!

1399
01:26:03,293 --> 01:26:05,126
Ay'a soruyordum...

1400
01:26:05,210 --> 01:26:06,626
Hiç gördün mü...

1401
01:26:06,710 --> 01:26:08,501
Böyle bir aptal herhangi bir yerde var mı?

1402
01:26:08,585 --> 01:26:10,251
- Onu sıkı tut!
- Ah evet!

1403
01:26:10,376 --> 01:26:12,293
Lanet olası korkak!

1404
01:26:12,376 --> 01:26:15,001
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1405
01:26:15,418 --> 01:26:16,793
İç çamaşırını aç!

1406
01:26:16,876 --> 01:26:17,710
Ha, ha, ha.

1407
01:26:17,793 --> 01:26:18,835
İç çamaşırını aç!

1408
01:26:18,918 --> 01:26:19,960
Ha, ha, ha.

1409
01:26:20,085 --> 01:26:21,085
İç çamaşırını aç!

1410
01:26:21,168 --> 01:26:22,293
Ha, ha, ha.

1411
01:26:22,418 --> 01:26:23,418
İç çamaşırını aç!

1412
01:26:23,501 --> 01:26:24,710
Ha, ha, ha!

1413
01:26:31,287 --> 01:26:32,496
Tebrikler çocuklar.

1414
01:26:35,204 --> 01:26:36,329
Tebrikler Anni.

1415
01:26:38,996 --> 01:26:39,996
Anni mi?

1416
01:26:43,746 --> 01:26:45,079
Ne bu kadar yanlış gitti?

1417
01:26:46,579 --> 01:26:49,912
Eğer isteseydim
Anni için bunu mahvedebilirdim.

1418
01:26:54,954 --> 01:26:56,079
Merak etme Maya.

1419
01:26:56,912 --> 01:26:58,246
Senin için buradayım.

1420
01:26:59,162 --> 01:27:02,162
O zaman Maya benim olurdu
ve sen de.

1421
01:27:02,704 --> 01:27:03,704
Elbette.

1422
01:27:03,787 --> 01:27:06,204
Ama ne yazık ki altın gibi bir kalbim var.

1423
01:27:06,829 --> 01:27:08,621
Sonuçta ben Delhi'liyim.

1424
01:27:12,204 --> 01:27:14,121
Ve bu yüzden
sözümüz Anni...

1425
01:27:14,454 --> 01:27:17,454
bir şey koymak zorundaydım
tehlikede olan en çok o sevdi.

1426
01:27:19,496 --> 01:27:20,496
Sen, Maya.

1427
01:27:54,412 --> 01:28:00,912
"Şimdilik bu mesafeyi korumamız gerekiyor."

1428
01:28:02,996 --> 01:28:04,912
Sadece faydalanmıyoruz
Kazandığımız maçlardan...

1429
01:28:04,996 --> 01:28:06,454
ama aynı zamanda H3 kaybettiğinde.

1430
01:28:06,871 --> 01:28:08,287
Bu yüzden 2 Numaralı Numara.

1431
01:28:10,787 --> 01:28:12,496
Düşmanın düğününde çıldırmak.

1432
01:28:12,579 --> 01:28:13,704
Damat kim?

1433
01:28:13,829 --> 01:28:15,662
H3'ün TT şampiyonu. Venkatesh.

1434
01:28:15,787 --> 01:28:18,746
Peki kim vahşileşiyor?

1435
01:28:20,996 --> 01:28:21,996
Maya.

1436
01:28:23,871 --> 01:28:25,412
Kütüphanede ne yapıyorsun?

1437
01:28:26,329 --> 01:28:27,454
Seni özledim.

1438
01:28:27,746 --> 01:28:28,204
Ne?

1439
01:28:28,287 --> 01:28:29,996
Anni'nin mesajı sana.

1440
01:28:30,829 --> 01:28:32,037
Ben de seni özledim.

1441
01:28:32,496 --> 01:28:33,662
Biliyorum.

1442
01:28:34,037 --> 01:28:36,162
Bu Anni'ye mesajım.

1443
01:28:36,746 --> 01:28:39,496
Eğer onu bu kadar özlüyorsan
o zaman lütfen ona bir iyilik yap.

1444
01:28:40,079 --> 01:28:41,829
Gece 03:00'te bir telefon görüşmesi yapın.

1445
01:28:41,912 --> 01:28:43,204
Ama Anni benimle konuşmuyor.

1446
01:28:43,287 --> 01:28:44,537
Anni değil.

1447
01:28:44,871 --> 01:28:46,496
H3'ten Venkatesh.

1448
01:28:46,579 --> 01:28:48,454
175 numaralı oda.

1449
01:28:48,621 --> 01:28:51,537
Görüyorsun,
yarın pinpon maçı var.

1450
01:28:51,787 --> 01:28:52,912
Zavallı çocuk.

1451
01:28:53,246 --> 01:28:57,329
Eğer altın kazanırsa nasıl kazanacak?
altın saatte uyumuyor mu?

1452
01:28:58,287 --> 01:28:59,787
Siz çok zalimsiniz.

1453
01:28:59,871 --> 01:29:01,204
Annem de aynı fikirde.

1454
01:29:03,287 --> 01:29:04,287
Nedir?

1455
01:29:06,454 --> 01:29:07,162
Merhaba?

1456
01:29:07,246 --> 01:29:08,329
Merhaba!

1457
01:29:09,621 --> 01:29:11,246
- Kim o?
- Hayranınız.

1458
01:29:12,787 --> 01:29:13,454
DSÖ?

1459
01:29:13,537 --> 01:29:14,954
Çok iyi pinpon oynuyorsun.

1460
01:29:15,246 --> 01:29:18,621
Aman tanrım!
Bana öğretir misin yakışıklı?

1461
01:29:18,704 --> 01:29:19,704
Evet.

1462
01:29:19,829 --> 01:29:23,787
Venky, hadi harcayalım
bütün gece konuştuk.

1463
01:29:24,162 --> 01:29:25,329
Bütün gece.

1464
01:29:26,329 --> 01:29:30,037
Şimdi hayal et, sadece sen ve ben...

1465
01:29:30,371 --> 01:29:31,871
Pinpon masasında.

1466
01:29:32,454 --> 01:29:35,787
Bütün gece boyunca.

1467
01:29:50,787 --> 01:29:51,787
Şunlara bak.

1468
01:29:51,829 --> 01:29:52,996
Haydi Venky! Hadi.

1469
01:29:57,537 --> 01:29:58,746
Ne yapıyor?

1470
01:30:04,912 --> 01:30:05,454
Odak!

1471
01:30:05,537 --> 01:30:06,954
Ne yapıyorsun dostum?

1472
01:30:20,496 --> 01:30:22,287
H3 parçalandı!

1473
01:30:22,371 --> 01:30:24,162
Zig zag! Zig zag!

1474
01:30:24,246 --> 01:30:25,954
H3 parçalandı!

1475
01:30:26,037 --> 01:30:27,787
Zig zag! Zig zag!

1476
01:30:35,204 --> 01:30:36,287
Haydi çocuklar.

1477
01:30:36,537 --> 01:30:38,162
Bu kaybetmemiz gereken bir maç değil.

1478
01:30:38,829 --> 01:30:40,537
Ne zamandan beri
H8'e karşı kaybetmeye mi başlayacaksınız?

1479
01:30:40,996 --> 01:30:41,996
Ha?

1480
01:30:47,704 --> 01:30:49,412
Teşekkür etmek istediğini biliyorum.

1481
01:30:54,079 --> 01:30:55,079
Sorun değil.

1482
01:30:55,162 --> 01:30:56,746
Onun yerine bana pasta almaya ne dersin?

1483
01:31:13,829 --> 01:31:14,829
Oturmak.

1484
01:31:20,287 --> 01:31:25,996
O zamanlar Anni ve ben
birbirimizi anlayabiliriz...

1485
01:31:26,787 --> 01:31:29,079
yapamadığımızda bile
birbirinizle konuşun.

1486
01:31:33,662 --> 01:31:35,121
Artık ne kadar konuşursak konuşalım.

1487
01:31:36,579 --> 01:31:38,246
O da öyle
beni anlamak istiyorum...

1488
01:31:39,746 --> 01:31:41,246
ben de öyle.

1489
01:31:41,412 --> 01:31:42,871
Bu kimin hatasıydı?

1490
01:31:44,246 --> 01:31:45,371
Belki benimdi.

1491
01:31:46,579 --> 01:31:47,912
Belki benimdi.

1492
01:31:48,871 --> 01:31:51,037
Ne zaman yapmam gerekirse
özür diledi...

1493
01:31:53,454 --> 01:31:54,537
Yapmadım.

1494
01:31:56,121 --> 01:32:00,454
Ne zaman yapmam gerekiyorsa
tamam dedi ve sarıldı...

1495
01:32:02,662 --> 01:32:03,746
Yapmadım.

1496
01:32:07,371 --> 01:32:09,537
Raghav tek kişiydi
aramızdaki ortak bağ.

1497
01:32:10,579 --> 01:32:13,246
Ve şu zavallıya bak
çocuğun durumu şu an.

1498
01:32:14,037 --> 01:32:15,912
Tıpkı bizim ilişkimiz gibi.

1499
01:32:18,079 --> 01:32:21,621
hiçbir şartımız yok
kendimizi yeniden canlandıramayız.

1500
01:32:24,037 --> 01:32:26,037
Bunu sizden öğrendik.

1501
01:32:27,621 --> 01:32:28,621
Peki dostlarım...

1502
01:32:29,287 --> 01:32:30,579
3 numaralı numara.

1503
01:32:32,496 --> 01:32:35,829
Yeteneğiniz yoksa nezaketinizi kullanın.

1504
01:32:42,287 --> 01:32:43,496
Hızı var...

1505
01:32:44,204 --> 01:32:45,472
ama onun çizgisi yok.

1506
01:32:45,496 --> 01:32:46,746
Bir saniye.

1507
01:32:49,162 --> 01:32:50,454
Chris-cross!

1508
01:32:50,996 --> 01:32:53,329
Varsayarak topu atın
güdük burada.

1509
01:32:53,412 --> 01:32:54,162
O tarafta?

1510
01:32:54,246 --> 01:32:55,079
Ama bu geniş olacak.

1511
01:32:55,204 --> 01:32:56,704
Hadi ama. Şuraya at.

1512
01:33:05,621 --> 01:33:06,621
Yapabilirsin.

1513
01:33:07,162 --> 01:33:08,287
Chris-cross!

1514
01:33:26,662 --> 01:33:27,287
O nasıl?

1515
01:33:27,371 --> 01:33:29,412
Başka bir yere benziyor
ve başka bir yere fırlatıyor.

1516
01:33:30,079 --> 01:33:31,246
Dikkatli ol kardeşim.

1517
01:33:31,537 --> 01:33:32,537
Tamam aşkım.

1518
01:33:35,204 --> 01:33:36,204
'Pandu'.

1519
01:33:36,787 --> 01:33:38,097
Bugün başkaları için yemek pişirmeyeceksin.

1520
01:33:38,121 --> 01:33:39,321
Bugün başkalarını kandıracağız.

1521
01:33:39,496 --> 01:33:41,912
Kabaddi maçımız var. Hadi gidelim.

1522
01:33:42,996 --> 01:33:44,204
Bunun gibi.

1523
01:33:44,829 --> 01:33:45,829
Bunun gibi.

1524
01:33:48,246 --> 01:33:49,412
Bok.

1525
01:33:51,204 --> 01:33:52,871
Lanetleneceğim.

1526
01:33:52,954 --> 01:33:54,579
Kendilerine bir koç mu getirmişler?

1527
01:33:54,746 --> 01:33:55,871
Ne yapmam gerekiyor efendim?

1528
01:33:55,996 --> 01:33:57,180
Bize körili patatesin nasıl pişirileceğini öğret.

1529
01:33:57,204 --> 01:33:58,704
Dört patates ve iki...

1530
01:33:59,371 --> 01:34:00,579
Kızgın bir yüzle.

1531
01:34:00,662 --> 01:34:02,138
Dört patates,
iki soğan ve bir domates.

1532
01:34:02,162 --> 01:34:03,704
Onları ince ince doğrayın.
Onları ince ince doğrayın.

1533
01:34:03,787 --> 01:34:06,037
Yemek pişiriyor gibi görünüyorlar
ölümcül bir strateji.

1534
01:34:07,787 --> 01:34:09,787
Beyler, yapmadığınızdan emin olun
sonunda kırık kemiklerle karşılaşılır.

1535
01:34:09,829 --> 01:34:10,829
Evet.

1536
01:34:12,746 --> 01:34:15,996
'H8 yenilgiyi kabul etmişti
maç başlamadan önce bile."

1537
01:34:16,079 --> 01:34:18,079
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

1538
01:34:18,204 --> 01:34:20,954
Onu parçala! Onun için git! Yakala onu!

1539
01:34:21,037 --> 01:34:22,704
Anni, bacağına git.

1540
01:34:22,787 --> 01:34:24,162
Kıymaya dönüştürün!

1541
01:34:24,246 --> 01:34:25,246
Yakala onu!

1542
01:34:27,704 --> 01:34:29,787
'Majesteleri,
sevginin gücünü bilmiyorsun.'

1543
01:34:29,912 --> 01:34:31,704
H3 ile futbol maçımız var.

1544
01:34:32,871 --> 01:34:34,496
Ne yapacağız?

1545
01:34:35,079 --> 01:34:36,871
Maradona ve Pele'lerini kim durduracak?

1546
01:34:37,037 --> 01:34:38,746
Gitme Chandralekha!

1547
01:34:38,871 --> 01:34:39,871
HAYIR!

1548
01:34:40,454 --> 01:34:43,079
Bu zalim dünya bizi ayıramaz.

1549
01:34:43,204 --> 01:34:45,079
Askerler, onları ayırın.

1550
01:34:45,204 --> 01:34:46,329
Geri dön Chandralekha.

1551
01:34:46,412 --> 01:34:47,763
Maradona ve Pele'yi durdurmak mı istiyorsun?

1552
01:34:47,787 --> 01:34:49,787
- Geri dön Chandralekha.
- Onları durduracak.

1553
01:34:49,871 --> 01:34:51,246
Gitme Chandralekha!

1554
01:34:51,496 --> 01:34:52,871
Chandru!

1555
01:34:53,579 --> 01:34:54,579
Yapacak mı?

1556
01:34:54,746 --> 01:34:55,746
Bekle ve izle.

1557
01:34:56,412 --> 01:34:59,162
Raggie! Burada.
Hadi! Raggie, pas ver.

1558
01:34:59,246 --> 01:35:00,454
Raggie, buraya.

1559
01:35:00,537 --> 01:35:02,162
Raggie, hadi!

1560
01:35:02,454 --> 01:35:04,371
- Bu bir faul!
- Faul!

1561
01:35:04,454 --> 01:35:06,246
Bu hile yapmaktır, Ref!

1562
01:35:07,162 --> 01:35:08,621
Sadece incinmiş gibi davranıyor.

1563
01:35:08,787 --> 01:35:12,287
Hiçbir şey değil, Ref!
Sadece incinmiş gibi davranıyor.

1564
01:35:12,371 --> 01:35:15,091
- Açıkça görülüyor ki sadece incinmiş gibi davranıyor.
- Oyunculuk yapan sizsiniz.

1565
01:35:15,454 --> 01:35:17,638
- Orada ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun dostum?

1566
01:35:17,662 --> 01:35:19,996
- Gereksiz yere beni suçluyorsun.
- Tamam tamam, sorun değil.

1567
01:35:21,204 --> 01:35:23,162
- Hile!
- Faul! Faul!

1568
01:35:23,537 --> 01:35:26,662
Hile yapıyor! Aldattığı çok açık!

1569
01:35:32,579 --> 01:35:33,579
Pele mi?

1570
01:35:34,121 --> 01:35:35,204
Gitmiş.

1571
01:35:38,037 --> 01:35:41,329
Derek, kadeh kaldır ona! Onu parçala!

1572
01:35:43,371 --> 01:35:44,496
Ez onu!

1573
01:35:46,037 --> 01:35:47,412
Onu Kıymaya dönüştürün!

1574
01:35:48,954 --> 01:35:50,204
Kızartın onu!

1575
01:35:50,912 --> 01:35:51,704
Evet!

1576
01:35:51,787 --> 01:35:53,537
Ah, çok korkuyorlar!

1577
01:35:53,621 --> 01:35:55,079
Haydi hakem, penaltı değil.

1578
01:35:55,162 --> 01:35:57,430
Hile olduğu çok açık.
Bu kahrolası zavallı hile yapıyor.

1579
01:35:57,454 --> 01:35:58,912
Haydi hakem!

1580
01:36:12,246 --> 01:36:15,829
Beni erişte gibi tavaya atma.

1581
01:36:30,204 --> 01:36:31,912
H3'ün tavuğu!

1582
01:36:32,037 --> 01:36:33,746
H4'ün horozu!

1583
01:36:33,829 --> 01:36:36,746
Vur-bang! Vur-bang!

1584
01:36:36,829 --> 01:36:38,746
- Şerefe!
- Şerefe!

1585
01:36:38,829 --> 01:36:39,829
Göreyim seni.

1586
01:36:39,871 --> 01:36:41,287
Pandu'yu da yanımızda getirmeliydik.

1587
01:36:43,204 --> 01:36:44,621
İtibarımızı kaybettik.

1588
01:36:44,829 --> 01:36:46,829
Amca, içkilerimizi getir.

1589
01:36:48,162 --> 01:36:50,704
Bak, birisi burada
yenilgilerinde boğulmak.

1590
01:36:50,787 --> 01:36:52,787
Biz sizin gibi kaybetmeye alışık değiliz.

1591
01:36:52,871 --> 01:36:54,621
Köpek ısıracağını söylememiş miydi?

1592
01:36:54,996 --> 01:36:56,204
Hala havlıyor.

1593
01:36:56,287 --> 01:36:59,454
Asit, diline dikkat et
yoksa sana vereceğim.

1594
01:36:59,537 --> 01:37:02,079
Az önce kaybettin
verecek neyin kaldı?

1595
01:37:02,162 --> 01:37:03,746
- Raggie, bırak şunu. Raggie.
- Kes sesini.

1596
01:37:03,912 --> 01:37:04,912
Oturmak.

1597
01:37:06,162 --> 01:37:07,662
H3 koca kafalılar!

1598
01:37:08,037 --> 01:37:09,537
H3 koca kafalılar!

1599
01:37:09,621 --> 01:37:12,912
Onlar batık bir tekne.
Artık destek yok.

1600
01:37:12,996 --> 01:37:14,496
H3 koca kafalılar!

1601
01:37:14,579 --> 01:37:16,162
H3 koca kafalılar!

1602
01:37:16,246 --> 01:37:17,829
Onların balonunu patlattık.

1603
01:37:17,912 --> 01:37:19,454
Şimdi başları dertte.

1604
01:37:19,537 --> 01:37:21,162
H3 koca kafalılar!

1605
01:37:21,246 --> 01:37:22,787
H3 koca kafalılar!

1606
01:37:22,871 --> 01:37:26,287
Şaşırdılar,
Üşüyecekler...

1607
01:37:26,371 --> 01:37:27,787
H3 koca kafalılar!

1608
01:37:27,871 --> 01:37:29,412
H3 koca kafalılar!

1609
01:37:29,496 --> 01:37:31,079
H3 koca kafalılar!

1610
01:37:31,204 --> 01:37:32,662
H3 koca kafalılar!

1611
01:37:32,746 --> 01:37:33,746
Hey!

1612
01:37:34,371 --> 01:37:35,454
Sen...

1613
01:37:35,537 --> 01:37:36,537
Çocuklar!

1614
01:37:50,246 --> 01:37:52,912
Anne, neden orada duruyorsun?
Bir şeyler yap!

1615
01:38:13,996 --> 01:38:15,371
Ne tatlısın Kammo!

1616
01:38:15,454 --> 01:38:17,496
Altı erkek çocuk vardı
şuradaki H3'ten...

1617
01:38:17,621 --> 01:38:19,454
ve sonunda kendine yumruk mu attın?

1618
01:38:19,787 --> 01:38:20,829
Nasıl dostum?

1619
01:38:22,579 --> 01:38:25,454
Soytarılar, bunun komik olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1620
01:38:25,537 --> 01:38:26,287
Hayır kardeşim.

1621
01:38:26,371 --> 01:38:28,746
Karambol çeyrek finali var
akşam maçı.

1622
01:38:29,289 --> 01:38:30,289
Nasıl oynayacak?

1623
01:38:30,412 --> 01:38:31,532
Kimse bunu düşündü mü?

1624
01:38:34,454 --> 01:38:35,454
Derek...

1625
01:38:39,079 --> 01:38:44,246
Acı sadece bize zarar verebilir
acının bizi incitmesine izin verdiğimizde.

1626
01:38:45,996 --> 01:38:49,329
Ve acıya izin vermeyeceğim
bu maçta beni üzdü.

1627
01:38:50,204 --> 01:38:51,204
Gelecek.

1628
01:38:51,496 --> 01:38:52,871
Kapıyı çalın.

1629
01:38:54,704 --> 01:38:55,704
Ve geri dön.

1630
01:38:57,246 --> 01:38:58,829
Bu bir erkeğin sözüdür.

1631
01:38:59,912 --> 01:39:00,621
Bir adamın sözü.

1632
01:39:00,787 --> 01:39:03,496
Sanırım kafasını da incitmiş.

1633
01:39:46,912 --> 01:39:49,412
- Anne!
- Anne!

1634
01:39:49,537 --> 01:39:51,829
- Anne!
- Anne!

1635
01:39:51,912 --> 01:39:53,454
Mumya!

1636
01:39:57,662 --> 01:40:00,454
'O gün annem
Cesaret için tam puan.'

1637
01:40:00,912 --> 01:40:03,746
'Ama H4 karambol için sıfır puan aldı.'

1638
01:40:05,162 --> 01:40:06,204
Üzgünüm çocuklar.

1639
01:40:08,871 --> 01:40:10,454
Annem için altın varsaymıştık.

1640
01:40:11,412 --> 01:40:14,996
Altın almamız lazım
neyse GC'de kalmak.

1641
01:40:15,079 --> 01:40:18,246
Aksi takdirde GC'yi kaybederiz.

1642
01:40:19,829 --> 01:40:20,829
Sen deli misin?

1643
01:40:21,621 --> 01:40:23,246
Geriye pek çok spor etkinliği kaldı.

1644
01:40:23,912 --> 01:40:25,412
Fazladan bir altın çıkarmaya çalışın.

1645
01:40:25,496 --> 01:40:27,555
Nereden alacağım?
Herşeyi T'ye kadar hesapladık!

1646
01:40:27,579 --> 01:40:29,662
Cirit? Hiç şansım yok.

1647
01:40:29,787 --> 01:40:31,079
Çekiç atma? Hiç şansım yok.

1648
01:40:31,371 --> 01:40:33,051
Bu bizi yalnız bırakıyor
42 kilo ağırlık kaldırma.

1649
01:40:33,371 --> 01:40:34,611
Sadece formalite olarak orada.

1650
01:40:34,996 --> 01:40:36,556
10 yıldır kimse katılmadı.

1651
01:40:38,537 --> 01:40:39,537
Neden?

1652
01:40:39,746 --> 01:40:42,079
Nereden alacağız
42 kiloluk bir çocuk mu?

1653
01:40:47,537 --> 01:40:50,079
Neden bu kadar cimrilik dostum?
Ağzına kadar doldurun.

1654
01:40:50,162 --> 01:40:52,412
Vücudunuz bunu yapamayacak
bu kadar çok sütü sindirmek.

1655
01:40:52,496 --> 01:40:54,537
Bu benim bedenim.
Bunu benden daha iyi bilemezsin.

1656
01:40:54,621 --> 01:40:57,829
- Ağzına kadar doldurun.
- Danda, kaç kilosun?

1657
01:40:58,371 --> 01:40:59,579
Eksi saat.

1658
01:41:01,496 --> 01:41:02,871
44 kilo.

1659
01:41:04,662 --> 01:41:06,246
Biliyorum, çok az.

1660
01:41:06,329 --> 01:41:08,996
Hayır, daha ziyade iki kilo fazla.

1661
01:41:10,162 --> 01:41:11,162
Ha?

1662
01:41:13,037 --> 01:41:13,412
Hadi gidelim.

1663
01:41:13,537 --> 01:41:16,954
Rehin olmasaydı kaybederdim
sadece birkaç bükülme ile iki kilo.

1664
01:41:17,412 --> 01:41:19,496
Öyle hissettirmiyor mu?
rüzgar tarafından mı sürükleniyor?

1665
01:41:19,621 --> 01:41:21,662
O iki kiloyu nereden verecek?

1666
01:41:24,537 --> 01:41:26,496
23, 24, 25...

1667
01:41:26,704 --> 01:41:28,371
Alacağımızdan eminiz
halterde altın.

1668
01:41:28,579 --> 01:41:31,496
Ama ağırlık kaldırmayı bilmiyorum.

1669
01:41:31,579 --> 01:41:33,871
100 gram kaldırmayı başarsanız bile,
altın kazanacaksın.

1670
01:41:33,996 --> 01:41:36,356
Başka kimse gitmeyecek
yine de kategorinize katılın.

1671
01:41:36,412 --> 01:41:37,704
Senden durmanı kim istedi?

1672
01:41:37,787 --> 01:41:39,079
- Yürü! Yürü! Yürü.
- Daha hızlı.

1673
01:41:40,871 --> 01:41:42,662
42, 43, 44...

1674
01:41:44,037 --> 01:41:45,787
O bir kilo fazla, kardeşim.

1675
01:41:50,996 --> 01:41:53,537
Kalkmaya çalış, hadi.

1676
01:41:54,079 --> 01:41:56,287
- Hadi.
- Bunu artık yapamam.

1677
01:42:04,246 --> 01:42:06,246
Danda, kardeşim! Anlamaya çalış dostum.

1678
01:42:06,329 --> 01:42:08,579
Sadece 100 gramdın
dün gece aşırı kilolu.

1679
01:42:08,662 --> 01:42:09,942
Sistemden 150 gram çıkarın.

1680
01:42:09,996 --> 01:42:11,746
Hikayenin sonu.
Şansımızı deneyemeyiz.

1681
01:42:11,829 --> 01:42:14,513
Ne zaman bir şeyi nasıl çıkarabilirim?
içeriye hiçbir şeyin girmesine izin vermediniz mi?

1682
01:42:14,537 --> 01:42:15,662
Hadi dostum.

1683
01:42:15,746 --> 01:42:17,506
Hiçbir şey görmedim!
Hiçbir şey görmedim!

1684
01:42:19,662 --> 01:42:20,746
Tamam aşkım.

1685
01:42:24,621 --> 01:42:28,996
Ve 42 kilo kategorisinde
H4'ten Abhimanyu Rathore'umuz var...

1686
01:42:31,204 --> 01:42:34,246
ve H10'dan Dulari Pitroda.

1687
01:42:39,746 --> 01:42:41,412
Bunu kim saçma sapan attı?

1688
01:42:45,204 --> 01:42:46,787
Neden bizi bu şekilde aldatıyorsunuz?

1689
01:42:47,204 --> 01:42:50,329
Sizi tanımıyordum arkadaşlar
42 kiloluk bir mücevher alacaktı.

1690
01:42:51,287 --> 01:42:53,079
Bakalım onun geri çekilmesini sağlayabilecek misin?

1691
01:42:54,037 --> 01:42:55,204
Çok geç dostum.

1692
01:42:58,037 --> 01:42:59,246
Artık çok geç olduğunu söylüyor.

1693
01:43:00,579 --> 01:43:02,079
Şimdi ne olacak kardeşim?

1694
01:43:04,579 --> 01:43:06,912
Danda, sen şimdi
hayatın o noktasında...

1695
01:43:07,204 --> 01:43:08,662
düşünmeniz gereken yer...

1696
01:43:08,829 --> 01:43:10,805
itibarınız ve
pansiyonun itibarı değil.

1697
01:43:10,829 --> 01:43:11,412
Evet evlat.

1698
01:43:11,496 --> 01:43:13,896
Çünkü eğer bunu kaybedersen
kız orada, sonra bu canavarlar...

1699
01:43:14,162 --> 01:43:17,496
hayatınızı cehenneme çevirecek.

1700
01:43:17,829 --> 01:43:19,509
Sana cop kullanacağım
Seni uyarıyorum.

1701
01:43:19,662 --> 01:43:21,062
Bunu istemiyorsun, değil mi evlat?

1702
01:43:21,787 --> 01:43:23,204
O zaman git ve kendini kurtar.

1703
01:43:23,704 --> 01:43:24,704
Selam Tanrıça!

1704
01:43:24,871 --> 01:43:26,537
İşte bu, evlat.
Enerjinizi koruyun.

1705
01:43:33,079 --> 01:43:34,246
Sıkı tutunun!

1706
01:43:34,329 --> 01:43:36,454
Sexa, bir kıza değil.

1707
01:43:37,329 --> 01:43:38,912
- Üzgünüm.
- Haydi Pitroda!

1708
01:43:39,079 --> 01:43:40,079
Evet!

1709
01:43:44,912 --> 01:43:46,704
Kendini kurtar kardeşim.

1710
01:43:46,787 --> 01:43:47,829
Kaldır şunu kardeşim.

1711
01:43:54,079 --> 01:43:55,329
Evet!

1712
01:43:56,787 --> 01:43:59,621
Gitmek! Haydi Pitroda. Kaldır onu.

1713
01:44:21,954 --> 01:44:24,246
Çok güzel! Hadi! Kaldır şunu!

1714
01:44:24,412 --> 01:44:25,537
Kazanmak zorundayız!

1715
01:44:25,621 --> 01:44:27,371
Hadi! Pitroda! Hadi!

1716
01:44:28,412 --> 01:44:29,412
Evet!

1717
01:44:30,537 --> 01:44:32,204
İyi denedim. İyi denedim.

1718
01:44:32,829 --> 01:44:34,079
Hadi Danda!

1719
01:44:34,662 --> 01:44:36,079
Çok kolay Danda.

1720
01:45:02,037 --> 01:45:03,037
Evet!

1721
01:45:18,746 --> 01:45:21,871
'Danda'nın altını getirildi
pansiyona dönmenin sevinci.'

1722
01:45:22,287 --> 01:45:26,371
'Ve pansiyonun ruhu
ben de hastaneden döndüm.'

1723
01:45:51,287 --> 01:45:56,037
Bütün pansiyonlar dolmaya başladı
GC ilerledikçe gergindim.

1724
01:45:59,412 --> 01:46:01,912
'Her yıl olduğu gibi H3 lider.'

1725
01:46:02,371 --> 01:46:03,621
'Ama ilk defa...'

1726
01:46:03,871 --> 01:46:05,287
H4 sonuçta doğru değildi.'

1727
01:46:09,621 --> 01:46:16,079
'H4 artık H3'ten korkmuyordu.'

1728
01:46:16,579 --> 01:46:19,954
'Hilelerimizi kullandık'
birçok spor etkinliğini kazanmak için.'

1729
01:46:20,162 --> 01:46:21,704
Anni, tereyağı kadar pürüzsüz.

1730
01:46:22,537 --> 01:46:23,912
İnanılmaz!

1731
01:46:24,079 --> 01:46:25,287
Tereyağı!

1732
01:46:25,371 --> 01:46:28,079
Merhaba, uyuyor muydunuz?

1733
01:46:31,079 --> 01:46:33,079
- Onu sıkı tut!
- Ah evet!

1734
01:46:33,162 --> 01:46:35,537
- Gücünü kullan!
- Ah evet!

1735
01:46:36,662 --> 01:46:41,204
'Ama bazı sporlar vardı
bunu tamamen yetenek sayesinde kazandık.'

1736
01:46:55,037 --> 01:46:57,537
'En önemli şey neydi?
olay şu ki...'

1737
01:46:57,621 --> 01:47:00,141
'...ilk kez orada
GC'yi kazanma şansımız vardı.'

1738
01:47:00,204 --> 01:47:01,204
Sen ne diyorsun?

1739
01:47:02,329 --> 01:47:03,371
Bir şansımız var mı?

1740
01:47:03,996 --> 01:47:05,079
Yapıyoruz.

1741
01:47:05,412 --> 01:47:06,496
Teşekkürler dostum.

1742
01:47:07,371 --> 01:47:10,037
- Eğer senin için değilse...
- Hayır dostum, senin sayende.

1743
01:47:10,829 --> 01:47:12,079
Hikayeyi sen başlatmıştın...

1744
01:47:13,162 --> 01:47:14,996
Ve hep birlikte buna son vereceğiz.

1745
01:47:16,329 --> 01:47:20,037
'Sadece bir tane vardı
GC'nin bitmesine gün kaldı.'

1746
01:47:22,079 --> 01:47:25,121
Horozumuz geliyor
tavuklarına çok yakınlar.

1747
01:47:25,954 --> 01:47:26,996
Şerefe.

1748
01:47:27,287 --> 01:47:29,287
Bevda (BOOZER), umarım bu sudur.

1749
01:47:29,371 --> 01:47:30,496
Evet kardeşim.

1750
01:47:32,246 --> 01:47:34,537
yarın,
Annemin sesini duyacağım.

1751
01:47:35,204 --> 01:47:37,084
yarın,
Kendi seçimim olan bir küfür söyleyeceğim.

1752
01:47:38,787 --> 01:47:40,537
Yarın ilk olarak Playboy olacak.

1753
01:47:40,996 --> 01:47:43,079
Sonra çocukla oynuyorum.

1754
01:47:43,162 --> 01:47:45,037
Çocuklar! Çocuklar! Çocuklar! Çocuklar!

1755
01:47:45,287 --> 01:47:46,287
Bir saniye.

1756
01:47:46,746 --> 01:47:48,079
GC henüz bitmedi.

1757
01:47:48,454 --> 01:47:49,638
Yarın son üç finalimiz var.

1758
01:47:49,662 --> 01:47:52,579
ile rekabet ediyoruz
Üçünde de H3.

1759
01:47:53,162 --> 01:47:56,746
Ve H3 hala bizden 5 puan önde.

1760
01:47:56,829 --> 01:47:58,871
Eğer üç altın kazanırsak...

1761
01:48:00,329 --> 01:48:02,246
son puanımız şu olacak...

1762
01:48:03,579 --> 01:48:04,579
"YETMİŞ BEŞ"

1763
01:48:05,079 --> 01:48:06,996
Ve H3'ün puanı şu şekilde olacak:

1764
01:48:08,537 --> 01:48:09,537
"YETMİŞ DÖRT"

1765
01:48:09,817 --> 01:48:10,954
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1766
01:48:11,204 --> 01:48:13,079
Ama tek bir maçı bile kaybedersek...

1767
01:48:13,829 --> 01:48:15,162
o zaman GC'yi kaybedeceğiz.

1768
01:48:16,162 --> 01:48:18,454
Bevda Satranç'la ilgilenecek.

1769
01:48:18,829 --> 01:48:20,787
Bayrak yarışı için elimizde Derek ve Asit var.

1770
01:48:20,954 --> 01:48:23,621
Ama bu... basketbol.

1771
01:48:24,204 --> 01:48:25,454
Bunu düşünen var mı?

1772
01:48:25,537 --> 01:48:27,138
Neden endişelenmemiz gerekiyor?
takımdayken ne zaman tatlım?

1773
01:48:27,162 --> 01:48:31,829
Hayır, o kadar kolay değil
Basketbolda H3'ü yenmek için.

1774
01:48:33,412 --> 01:48:36,437
Neyse artık dinlenmemiz lazım.

1775
01:48:37,204 --> 01:48:39,257
Yarın bizim için çok önemli bir gün.

1776
01:48:41,254 --> 01:48:44,379
Bay Pathak, doktor
seninle biraz konuşmak isterim.

1777
01:48:45,587 --> 01:48:47,754
Raghav'daki şişlik
beyin daha da arttı.

1778
01:48:49,170 --> 01:48:50,462
Şu an için durumu stabil.

1779
01:48:51,670 --> 01:48:54,087
Yani bekleyeceğiz
yarın sabaha kadar.

1780
01:48:54,545 --> 01:48:58,837
Bir gelişme olmazsa yaparız
bir ameliyata devam etmek zorunda.

1781
01:49:00,587 --> 01:49:02,712
Ama aslında başka seçeneğimiz yok.

1782
01:49:07,837 --> 01:49:10,129
Lütfen bu onay formunu imzalayın.

1783
01:49:12,420 --> 01:49:13,420
Onay formu efendim?

1784
01:49:13,545 --> 01:49:16,087
Eğer başına bir şey gelirse
ameliyat sırasında hasta...

1785
01:49:16,170 --> 01:49:17,837
Evet anlıyorum.

1786
01:49:38,379 --> 01:49:40,920
Oğlum, şimdi ayrılmamız gerekecek.

1787
01:49:42,212 --> 01:49:42,962
Yarın devam edeceğiz.

1788
01:49:43,087 --> 01:49:46,337
Ama baba,
artık neredeyse sona yaklaştık.

1789
01:49:46,420 --> 01:49:49,004
Oğlum yok, doktor kesinlikle
dinlenmen gerektiğini söyledi.

1790
01:49:55,087 --> 01:49:59,587
Bak evlat, biz de gitmiyoruz
hiçbir yerde, sen de değilsin.

1791
01:50:00,087 --> 01:50:04,670
Evet. Neyse harcadık
o gece belirsizlik içinde...

1792
01:50:05,420 --> 01:50:07,587
yani bunu harcıyorsun
gece de gerilim içinde.

1793
01:50:15,170 --> 01:50:16,670
Endişelenmeyin arkadaşlar.

1794
01:50:17,545 --> 01:50:19,087
Yarın her şey güzel olacak.

1795
01:50:19,670 --> 01:50:21,254
Bilmiyorum dostum.

1796
01:50:23,629 --> 01:50:26,212
Bu durum asla olmamalıydı
ilk etapta buraya ulaştım...

1797
01:50:27,462 --> 01:50:29,087
ve hepsi benim yüzümden.

1798
01:50:29,170 --> 01:50:31,545
Hey, kendine bu kadar yüklenme.

1799
01:50:31,629 --> 01:50:32,670
O haklı.

1800
01:50:33,212 --> 01:50:34,420
Sen çok havalı bir babasın.

1801
01:50:35,545 --> 01:50:37,087
Ben iyiyim, değil mi?

1802
01:50:38,504 --> 01:50:39,837
Şu şişeyi görüyor musun?

1803
01:50:41,545 --> 01:50:47,254
Raghav'a bunu yapacağımızı söylemiştim.
Seçildiği gün birlikte içeceğiz.

1804
01:50:47,962 --> 01:50:51,254
Ama ona ne yapacağımızı söylemedim
eğer seçilemezse bunu yapardı.

1805
01:50:55,212 --> 01:50:57,254
Hepimiz yanlış yapıyoruz.

1806
01:50:58,712 --> 01:51:01,879
için hazır planlarımız var
başarılı olduktan sonra ne olur?

1807
01:51:02,795 --> 01:51:07,462
Ama şans eseri biri başarısız olursa, biz değiliz
onları başarısızlıkla baş edebilecek şekilde donatmak...

1808
01:51:07,754 --> 01:51:09,504
ve kimse istemiyor
bunun hakkında konuşmak için.

1809
01:51:10,879 --> 01:51:13,545
Oğlum, şu kadar puan al ve sen
bu üniversiteye kabul edilecek.

1810
01:51:14,295 --> 01:51:16,795
Oğlum, buna kabul edil
üniversiteye gir ve o işi alacaksın.

1811
01:51:18,379 --> 01:51:20,462
Bir milyon çocuk başvuruyor
giriş sınavı için.

1812
01:51:21,879 --> 01:51:23,920
Sadece 10.000 çocuk seçiliyor.

1813
01:51:24,587 --> 01:51:26,920
990.000 çocuk...

1814
01:51:28,629 --> 01:51:30,420
ne yapacağımı bile bilmiyorum.

1815
01:51:30,962 --> 01:51:32,504
Hiç hazırlanmadılar
bunun için kendilerini

1816
01:51:35,420 --> 01:51:38,045
Onlar sahip olduklarını düşünmüyorlar
sadece bir sınavda başarısız oldum...

1817
01:51:38,295 --> 01:51:40,379
sahip olduklarını düşünüyorlar
hayatta başarısız oldu.

1818
01:51:41,837 --> 01:51:45,087
Bugün ne istediğimi sorarsan...

1819
01:51:45,962 --> 01:51:47,920
Raghav'a bir koltuk
mühendislik fakültesi veya...

1820
01:51:50,670 --> 01:51:54,379
Ya oğlum geri dönecek
bana güvenli ve sağlam...

1821
01:51:55,920 --> 01:51:58,462
Açıkçası oğlumu geri isterdim.

1822
01:52:00,462 --> 01:52:02,504
Başka hiçbir şey istemiyorum.

1823
01:52:12,212 --> 01:52:13,212
Üzgünüm.

1824
01:52:14,212 --> 01:52:15,212
Affedersin.

1825
01:52:23,170 --> 01:52:24,712
Hey, Vedant orada mı?

1826
01:52:25,212 --> 01:52:26,379
Onunla konuşmak istiyorum.

1827
01:52:27,337 --> 01:52:28,545
Selam dostum!

1828
01:52:31,670 --> 01:52:33,545
Sözümü hatırlıyor musun?

1829
01:52:34,212 --> 01:52:35,087
Evet, o.

1830
01:52:35,170 --> 01:52:39,504
Sana bir bisiklet alacağımı
eğer matematikten A alırsanız.

1831
01:52:40,462 --> 01:52:41,462
Ama biliyor musun?

1832
01:52:41,670 --> 01:52:44,087
sana sadece şunu söylemek istiyorum
notlarınız ne olursa olsun...

1833
01:52:45,337 --> 01:52:48,504
B, C-, fark etmez.

1834
01:52:50,587 --> 01:52:52,504
Yine de sana bisiklet alacağım.

1835
01:52:53,670 --> 01:52:55,670
Hayır, babam şaka yapmıyor.

1836
01:52:57,670 --> 01:52:58,962
Oğlum, seni seviyorum!

1837
01:53:08,920 --> 01:53:10,004
Yanılmışım.

1838
01:53:12,254 --> 01:53:14,754
Sen çok iyi bir babasın.

1839
01:53:15,962 --> 01:53:17,295
Üzgünüm.

1840
01:53:18,837 --> 01:53:20,170
Ben de üzgünüm.

1841
01:53:21,212 --> 01:53:22,795
Daha çok çabalasaydım...

1842
01:53:24,712 --> 01:53:26,712
ben olurdum
aynı zamanda iyi bir koca.

1843
01:54:40,004 --> 01:54:41,254
Bence uyumalısın.

1844
01:54:43,004 --> 01:54:44,754
Sen de gidip dinlenmelisin.

1845
01:54:56,337 --> 01:54:57,337
Evet doktor?

1846
01:55:03,462 --> 01:55:06,045
Raghav şiddetli kasılmalar geçirdi...

1847
01:55:07,170 --> 01:55:10,587
bu da artırdı
beyninde kanama var.

1848
01:55:12,545 --> 01:55:15,754
Acil durum prosedürü olarak,
şimdi onu ameliyata almamız lazım.

1849
01:55:18,795 --> 01:55:20,688
Hocam ne kadar sürede
ameliyattan önce elimizde var mı?

1850
01:55:20,712 --> 01:55:22,920
Yaklaşık 15 dakika,
ameliyathaneyi hazırlamak.

1851
01:55:23,004 --> 01:55:24,004
Neden?

1852
01:55:24,545 --> 01:55:27,629
Efendim, bunun olabileceğini biliyorum
sana tuhaf geliyor.

1853
01:55:28,587 --> 01:55:31,629
Ama bir sonrakini harcayabilir miyiz?
Raghav'la 10 dakika mı efendim?

1854
01:55:32,170 --> 01:55:32,920
Lütfen efendim.

1855
01:55:33,004 --> 01:55:35,587
Bu son derece önemlidir
Sonunu bilmesi için efendim.

1856
01:55:35,670 --> 01:55:36,837
Lütfen efendim.

1857
01:55:37,087 --> 01:55:38,420
Bay Pathak mı?

1858
01:55:38,504 --> 01:55:40,212
Sadece 10 dakika efendim.

1859
01:55:40,420 --> 01:55:41,629
10 dakika efendim. Lütfen.

1860
01:55:42,087 --> 01:55:43,379
Sana inanmıyorum.

1861
01:55:45,295 --> 01:55:46,670
Ona inanıyorum efendim.

1862
01:55:51,004 --> 01:55:52,504
Bu önemli. Lütfen.

1863
01:55:58,692 --> 01:55:59,734
Yani...

1864
01:56:00,609 --> 01:56:02,484
Zirveye hazır mısın Kammo?

1865
01:56:18,109 --> 01:56:20,609
Bu kaybedenler oynadı
oldukça uzun bir oyun.

1866
01:56:23,192 --> 01:56:24,942
Üç altına ihtiyaçları var, değil mi?

1867
01:56:27,109 --> 01:56:29,442
Bir tane bile kazanmalarına izin vermeyeceğim.

1868
01:56:45,609 --> 01:56:46,942
Beni içeri davet etmeyecek misin?

1869
01:56:54,109 --> 01:56:57,526
Dostluğumuzu unuttun
GC yüzünden dostum!

1870
01:56:58,942 --> 01:57:00,067
Ama yapmadım.

1871
01:57:00,692 --> 01:57:02,026
Rahatlamak.

1872
01:57:02,442 --> 01:57:04,442
söylemeye geldim
sana iyi şanslar.

1873
01:57:04,984 --> 01:57:06,692
Gerçekten çok iyi oynuyorsunuz.

1874
01:57:08,109 --> 01:57:11,109
Sen de alabilirsin
yarının zaferini kutlamak için...

1875
01:57:11,901 --> 01:57:13,817
ya da boğulmak
kaybedersen üzüntün olur.

1876
01:57:16,109 --> 01:57:18,151
Ama maçtan önce içmeyin.

1877
01:57:19,942 --> 01:57:21,317
Adil bir dövüş yapalım.

1878
01:57:47,442 --> 01:57:48,460
Sabah onu kontrol ettin mi?

1879
01:57:48,484 --> 01:57:50,924
Şahsen kontrol etmedim.
ama şimdiye kadar kalkmış olduğundan eminim.

1880
01:57:51,901 --> 01:57:52,984
Oyuncunuz nerede?

1881
01:57:53,067 --> 01:57:54,817
O burada olacak
Beş dakika içinde efendim.

1882
01:57:56,401 --> 01:57:57,276
O nerede?

1883
01:57:57,359 --> 01:57:58,526
Hiçbir fikrim yok.

1884
01:58:00,401 --> 01:58:01,401
Efendim, o...

1885
01:58:04,526 --> 01:58:05,984
Hangi cehennemdeydin?

1886
01:58:08,692 --> 01:58:09,734
Sarhoş musun?

1887
01:58:10,526 --> 01:58:11,609
Taşınmak.

1888
01:58:14,026 --> 01:58:16,484
Anni, gitmelisin.
Oynamanız gereken bir oyun var.

1889
01:58:19,609 --> 01:58:20,442
Alçak.

1890
01:58:20,609 --> 01:58:21,984
Endişelenmene gerek yok dostum.

1891
01:58:22,234 --> 01:58:22,942
Bu yarış bizim.

1892
01:58:23,026 --> 01:58:24,866
150 metreyi koruyun
orta hızda sprint yapın.

1893
01:58:25,067 --> 01:58:26,067
Kahretsin.

1894
01:58:27,609 --> 01:58:29,276
Dikkat et dostum!

1895
01:58:30,317 --> 01:58:31,526
Dikkat et dostum! Özür dilemek!

1896
01:58:31,776 --> 01:58:32,776
Üzgünüm.

1897
01:58:38,234 --> 01:58:39,442
Kolay, kolay, kolay, kolay.

1898
01:58:39,526 --> 01:58:40,846
Bu bir kazaydı.
Özür diledi.

1899
01:58:42,067 --> 01:58:43,430
Görmüyor musunuz?

1900
01:58:45,776 --> 01:58:46,923
Hey, iyi misin dostum?

1901
01:58:47,984 --> 01:58:49,504
Ne anlamı var?
böyle kazanmanın?

1902
01:58:50,942 --> 01:58:52,234
Kendine iyi bak, Derek.

1903
01:58:55,734 --> 01:58:57,651
H3, H3!

1904
01:58:57,859 --> 01:58:59,942
H3, H3!

1905
01:59:00,109 --> 01:59:02,234
H3, H3!

1906
01:59:02,401 --> 01:59:04,651
H3, H3!

1907
01:59:04,817 --> 01:59:06,942
H3, H3!

1908
01:59:07,151 --> 01:59:09,442
Ne düşündün?
Nasıl tezahürat yapılacağını yalnızca H4 biliyor mu?

1909
01:59:20,192 --> 01:59:21,734
Atış. İyi oynandı, iyi oynandı.

1910
01:59:21,817 --> 01:59:23,526
- Bu oyun bizim.
- Haydi çocuklar.

1911
01:59:49,067 --> 01:59:50,067
İyi misin?

1912
02:00:28,151 --> 02:00:29,317
Koşabilecek misin?

1913
02:00:31,817 --> 02:00:33,192
zorunda kalacağım.

1914
02:00:33,692 --> 02:00:34,928
İşaretlerin üzerinde.

1915
02:00:38,984 --> 02:00:40,192
Ayarlamak!

1916
02:00:44,817 --> 02:00:46,192
Haydi, Siddhesh!

1917
02:00:46,526 --> 02:00:47,526
Hadi!

1918
02:00:51,526 --> 02:00:52,859
Güzel oynadı.

1919
02:00:53,026 --> 02:00:54,359
Bu şekilde oynamalısın.

1920
02:01:18,401 --> 02:01:19,109
Haydi, Siddhesh!

1921
02:01:19,192 --> 02:01:20,817
Haydi, H3! Hadi, hadi!

1922
02:01:20,901 --> 02:01:22,026
Siddhesh, biraz hız kazan!

1923
02:01:22,109 --> 02:01:23,984
Daha hızlı koş, Siddhesh!

1924
02:01:31,401 --> 02:01:33,067
- Haydi çocuklar.
- Hadi.

1925
02:01:42,401 --> 02:01:44,984
Daha hızlı koş! Suraj, kalk!

1926
02:01:46,609 --> 02:01:48,401
Haydi Suraj!

1927
02:02:08,192 --> 02:02:09,609
Suraj, temponu artır!

1928
02:02:09,942 --> 02:02:11,692
Aralığı olabildiğince azaltın.

1929
02:02:16,109 --> 02:02:17,567
Haydi, H4!

1930
02:02:35,109 --> 02:02:36,109
Kontrol etmek.

1931
02:02:57,901 --> 02:02:59,817
Ve orada GC kaçıyor.

1932
02:03:02,859 --> 02:03:04,151
Haydi, H3!

1933
02:03:39,651 --> 02:03:40,859
Kontrol etmek.

1934
02:04:05,317 --> 02:04:06,692
Sorun değil.

1935
02:04:13,276 --> 02:04:14,442
Hadi dostum!

1936
02:04:30,151 --> 02:04:32,817
İyi gidiyor, Derek! Çok güzel!

1937
02:04:40,734 --> 02:04:42,692
Haydi çocuklar! Hadi!
Biz böyle oynamıyoruz.

1938
02:04:43,067 --> 02:04:44,692
Hadi! Hadi!

1939
02:05:12,151 --> 02:05:13,526
Hadi, Derek!

1940
02:05:16,317 --> 02:05:18,109
Hadi, hadi savunma.

1941
02:05:24,151 --> 02:05:25,151
Evet!

1942
02:05:29,984 --> 02:05:31,401
Haydi çocuklar, savaşın!

1943
02:05:36,567 --> 02:05:37,567
Bok!

1944
02:05:58,609 --> 02:05:59,901
İki hata yaptın.

1945
02:06:08,859 --> 02:06:10,484
Çok güzel!

1946
02:06:21,067 --> 02:06:23,817
BİR: Sarhoş olduğumu sanıyordun.

1947
02:06:26,984 --> 02:06:28,109
Derek!

1948
02:06:31,067 --> 02:06:32,942
Çok iyi, Derek! Evet!

1949
02:06:40,484 --> 02:06:41,734
Evet!

1950
02:06:45,942 --> 02:06:46,984
İki.

1951
02:06:47,401 --> 02:06:49,567
Kasparov'un oyunlarını incelemedin.

1952
02:06:50,484 --> 02:06:53,817
Aksi takdirde asla olmazdım
Sarhoş olsam bile kraliçemi feda ettim.

1953
02:06:58,151 --> 02:06:59,359
Kontrol etmek.

1954
02:07:36,817 --> 02:07:38,609
Evet!

1955
02:07:57,151 --> 02:07:58,692
Bevda, seni serseri!

1956
02:08:08,776 --> 02:08:10,026
Hey!

1957
02:08:19,901 --> 02:08:21,162
Sadece altı saniyemiz var.

1958
02:08:21,234 --> 02:08:22,914
Ve onlar hâlâ
iki puanla lider durumdayız.

1959
02:08:24,276 --> 02:08:26,967
Bana geçiş iznini ver.
Üç sayılık atmayı deneyeceğim.

1960
02:08:27,609 --> 02:08:28,609
Çocuklar?

1961
02:11:03,942 --> 02:11:08,359
Bu kadar çabalamamıza rağmen,
kayıp mı oldunuz?

1962
02:11:11,401 --> 02:11:12,942
Sen...

1963
02:11:14,526 --> 02:11:16,567
ölüyormuş gibi hissettim, değil mi?

1964
02:11:28,734 --> 02:11:29,734
Hayır.

1965
02:11:37,442 --> 02:11:38,442
Hayır.

1966
02:11:41,276 --> 02:11:42,276
Hayır.

1967
02:11:43,692 --> 02:11:44,692
Mümkün değil.

1968
02:11:46,276 --> 02:11:47,317
Hiç de bile.

1969
02:11:50,401 --> 02:11:51,401
Hayır.

1970
02:11:54,776 --> 02:11:55,776
Hayır.

1971
02:12:01,942 --> 02:12:04,359
Çünkü o günden itibaren...

1972
02:12:05,442 --> 02:12:06,734
artık kaybedenler değildik.

1973
02:12:08,567 --> 02:12:13,151
H3, H3!

1974
02:12:13,526 --> 02:12:15,901
H3, H3!

1975
02:12:16,067 --> 02:12:18,442
H3, H3!

1976
02:12:18,901 --> 02:12:21,192
H3, H3!

1977
02:12:22,067 --> 02:12:23,984
Çocuklar... Bir saniye, çocuklar.

1978
02:12:26,401 --> 02:12:27,651
Merhaba şampiyonlar...

1979
02:12:32,234 --> 02:12:33,359
İyi oynandı.

1980
02:12:35,192 --> 02:12:36,276
Hayır, gerçekten.

1981
02:12:37,234 --> 02:12:38,317
Güzel oynadı.

1982
02:12:40,109 --> 02:12:41,359
H4 için beyler.

1983
02:13:45,484 --> 02:13:46,734
Oğlum...

1984
02:13:49,151 --> 02:13:51,279
Sonucunuz karar vermiyor...

1985
02:13:52,317 --> 02:13:53,677
kaybeden olsanız da olmasanız da.

1986
02:13:54,942 --> 02:13:56,942
Önemli olan ne kadar çabaladığındır.

1987
02:14:00,276 --> 02:14:02,654
Ve sen de elinden gelenin en iyisini yap.

1988
02:14:03,401 --> 02:14:04,401
Sağ?

1989
02:14:08,734 --> 02:14:09,734
Evet.

1990
02:14:12,234 --> 02:14:13,234
Tamam çocuklar!

1991
02:14:14,567 --> 02:14:15,901
Artık Raghav'ı alma zamanı.

1992
02:14:20,276 --> 02:14:21,692
Beni dinle...

1993
02:14:25,817 --> 02:14:26,826
Şimdi git...

1994
02:14:28,234 --> 02:14:30,276
ama kaybeden gibi değil...

1995
02:14:32,942 --> 02:14:36,295
Bir savaşçı gibi git.

1996
02:15:47,356 --> 02:15:51,315
'Son birkaç günde ben
çok önemli bir ders aldık.

1997
02:15:52,276 --> 02:15:55,067
'Kazanmaya o kadar dalmış durumdayız ki'
Kaybetmek, başarı ve başarısızlık...'

1998
02:15:55,413 --> 02:15:58,796
'...unuttuğumuz
hayatımızı nasıl yaşayacağız.'

1999
02:15:59,734 --> 02:16:02,359
'En önemli şey
hayatta...'

2000
02:16:02,776 --> 02:16:05,026
'...hayatın kendisidir.'

2001
02:16:08,859 --> 02:16:11,318
'Gelecek yıl üniversiteye gittim.'

2002
02:16:11,817 --> 02:16:16,427
'Bana departmanımı sormayın'
ya da Tüm Hindistan Sıralamamı.'

2003
02:16:17,109 --> 02:16:18,359
'Mutluydum.'

2004
02:16:18,817 --> 02:16:20,276
'Üniversiteye gidiyordum.'

2005
02:16:21,442 --> 02:16:23,151
'Yeni arkadaşlar edinmek için.'

2006
02:16:23,692 --> 02:16:25,234
'Hayatımı yaşamak için.'

2007
02:16:35,776 --> 02:16:37,109
Hoş geldin tatlım!

2008
02:16:38,067 --> 02:16:40,147
Herhangi bir şey yaptın mı?
Hayatta ders çalışmaktan başka?

2009
02:16:41,151 --> 02:16:42,234
Kendini mutlu ediyor musun?

2010
02:16:44,067 --> 02:16:45,350
Neden oraya bakıyorsun?

2011
02:17:48,901 --> 02:17:52,651
"Endişelenerek ne kazanacaksın?"

2012
02:17:52,734 --> 02:17:57,109
"Gerçekten ölmeden önce öleceksin."

2013
02:18:03,526 --> 02:18:08,192
"Endişelenerek ne kazanacaksın?"

2014
02:18:08,276 --> 02:18:11,776
"Gerçekten ölmeden önce öleceksin."

2015
02:18:11,859 --> 02:18:15,151
"Bu şarkı sana yardımcı olacak."

2016
02:18:15,234 --> 02:18:19,026
"Ye, iç,
ve yaşa çünkü hayat kısa."

2017
02:18:19,109 --> 02:18:22,692
"Merak etme aptal."

2018
02:18:22,776 --> 02:18:26,609
"Merak etme aptal."

2019
02:18:26,692 --> 02:18:28,859
"Hayatı geldiği gibi kabul et."

2020
02:18:28,942 --> 02:18:31,192
"Merak etme aptal."

2021
02:18:46,857 --> 02:18:54,651
"Gereksiz endişe
gelecekteki mutluluğunuz hakkında."

2022
02:18:54,734 --> 02:19:02,484
"Neden hediyeni mahvettin
üzüntüyle doldurarak mı?"

2023
02:19:10,234 --> 02:19:17,817
"Gereksiz endişe
gelecekteki mutluluğunuz hakkında."

2024
02:19:17,901 --> 02:19:25,151
"Neden hediyeni mahvettin
üzüntüyle doldurarak mı?"

2025
02:19:25,651 --> 02:19:29,609
"Bazen yapamayan şey
bir tavşan olarak elde edilebilir."

2026
02:19:29,692 --> 02:19:33,942
"Kolayca olabilir
kaplumbağa olarak elde edildi."

2027
02:19:41,151 --> 02:19:45,026
"Bazen yapamayan şey
bir tavşan olarak elde edilebilir."

2028
02:19:45,109 --> 02:19:48,651
"Kolayca olabilir
kaplumbağa olarak elde edildi."

2029
02:19:48,734 --> 02:19:51,942
"Bu şarkı sana yardımcı olacak."

2030
02:19:52,026 --> 02:19:55,651
"Ye, iç,
ve yaşa çünkü hayat kısa."

2031
02:19:55,734 --> 02:19:59,567
"Merak etme aptal."

2032
02:19:59,651 --> 02:20:03,484
"Merak etme aptal."

2033
02:20:03,567 --> 02:20:05,734
"Hayatı geldiği gibi kabul et."

2034
02:20:05,817 --> 02:20:08,317
"Merak etme aptal."